1
00:00:42,190 --> 00:00:43,490
Thank you for watching.

2
00:02:57,360 --> 00:02:58,319
Yo, Bernard.

3
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Yo.

4
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Happy Miss February.

5
00:03:01,100 --> 00:03:05,260
Sure. I could just be the smartest girl
in the world. I never doubted it,

6
00:03:05,280 --> 00:03:09,260
Gregor, my love. I can offer you a
choice of luxury accommodation tonight.

7
00:03:09,700 --> 00:03:13,960
You'll be called two, four, five, or
seven. The others are already occupied.

8
00:03:14,420 --> 00:03:16,340
I think I will take five.

9
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
My lucky number.

10
00:03:19,840 --> 00:03:21,860
Hey. New spec.

11
00:03:22,080 --> 00:03:25,260
He took my advice. It takes years off,
like I said.

12
00:03:25,840 --> 00:03:30,220
Yeah. Sleep and the world sleeps with
you. Snore and you snore alone.

13
00:03:34,320 --> 00:03:40,940
Ladies and gentlemen,

14
00:03:41,040 --> 00:03:45,840
and friends, I'd like to take a moment
to pay tribute to my late brother,

15
00:03:46,020 --> 00:03:48,980
Johnny. Who we tragically lost two years
ago.

16
00:03:49,320 --> 00:03:54,420
Without Johnny's stewardship, Griffin
Cars would not be the success it is

17
00:03:55,140 --> 00:03:56,140
Please.

18
00:03:56,540 --> 00:03:58,860
Be upstanding and raise your glasses.

19
00:04:01,600 --> 00:04:07,560
Let us celebrate a hundred years of
Griffin Pass with the prospect of a new

20
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
dawn.

21
00:04:12,460 --> 00:04:13,180
And

22
00:04:13,180 --> 00:04:20,019
Johnny's

23
00:04:20,019 --> 00:04:25,780
unquenchable spirit lives on today in
his son, Daniel Griffin, everyone.

24
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Heritage. Family.

25
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Heritage.

26
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
Family. Family.

27
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
You call this a family?

28
00:04:43,100 --> 00:04:49,060
If that boy screws up his deal with his
behaviour, we're up the creek without a

29
00:04:49,060 --> 00:04:51,640
paddle. It's going fine, Rex. You're
doing really well.

30
00:04:52,100 --> 00:04:55,420
The trouble with the Jap is they can say
yes, yes, yes when they mean no, no,

31
00:04:55,420 --> 00:04:56,329
no.

32
00:04:56,330 --> 00:04:58,030
I'm not interrupting anything, my mum.

33
00:04:58,390 --> 00:05:00,790
I thought you were spending the evening
with your America girl.

34
00:05:01,510 --> 00:05:04,270
Oh, when I see the man who's buying my
birthright, Uncle Rex.

35
00:05:04,750 --> 00:05:06,050
Talk some sense into me.

36
00:05:09,930 --> 00:05:12,990
Well, you're going to have to work with
the Japanese when you take Rex's place

37
00:05:12,990 --> 00:05:13,769
on the board.

38
00:05:13,770 --> 00:05:14,669
Come on.

39
00:05:14,670 --> 00:05:16,170
Dad would never have let this happen.

40
00:05:16,890 --> 00:05:19,610
Everything he builds up just being
thrown away. Not just now.

41
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
All right, Tom.

42
00:05:21,710 --> 00:05:24,110
Come and talk to Mr. Taniguchi.

43
00:05:29,360 --> 00:05:30,580
Dad, you'll be all right.

44
00:05:54,580 --> 00:05:55,860
Why don't you see Regan tonight?

45
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
See if you need something.

46
00:06:03,590 --> 00:06:04,590
Poison.

47
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
Whoa,

48
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
whoa, whoa, Jen.

49
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
Rita.

50
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Don't worry about it.

51
00:06:38,900 --> 00:06:40,260
I'm not laughing.

52
00:06:42,040 --> 00:06:44,860
It doesn't seem all very hard.

53
00:06:48,340 --> 00:06:50,520
I am constantly true.

54
00:06:51,540 --> 00:06:53,640
I am constantly true.

55
00:06:55,380 --> 00:06:56,400
I'm three.

56
00:06:58,140 --> 00:06:59,140
I'm four.

57
00:08:31,979 --> 00:08:32,980
This way.

58
00:08:33,460 --> 00:08:36,039
Have this seat. Oh, thank you.

59
00:08:38,780 --> 00:08:40,780
Here for me.

60
00:08:57,610 --> 00:08:59,450
You're Inspector Lewis, Oxfordshire
Police.

61
00:08:59,990 --> 00:09:00,949
Oh, I am.

62
00:09:00,950 --> 00:09:02,130
Never ordered a taxi.

63
00:09:02,450 --> 00:09:03,970
Well, you're in luck then, sir, because
I'm not one.

64
00:09:04,210 --> 00:09:07,070
DS James Hathaway, Chief Superintendent,
Innocence Assembly.

65
00:09:07,470 --> 00:09:08,470
Very good of you.

66
00:09:09,090 --> 00:09:13,810
Yeah. Shall we? Mr Lewis, you left them
on board.

67
00:09:14,230 --> 00:09:17,070
So I did. Thank you. Thanks so much. No
problem.

68
00:09:18,850 --> 00:09:21,090
Orchids. Yeah, they grow wild.

69
00:09:21,490 --> 00:09:23,170
How long were you on attachment, sir?

70
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Two years.

71
00:09:24,570 --> 00:09:25,770
Nice work if you can get it.

72
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
I suppose so.

73
00:09:28,310 --> 00:09:29,850
Right then, home, James.

74
00:09:30,430 --> 00:09:33,790
I've always wanted to say that. Hold up,
we'll just make a little detour.

75
00:09:39,830 --> 00:09:41,450
Innocent once again at ten.

76
00:09:42,050 --> 00:09:43,050
That's all right.

77
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
Whoa!

78
00:09:59,790 --> 00:10:00,790
Over here.

79
00:10:20,270 --> 00:10:21,370
Glad to be back, sir.

80
00:10:22,250 --> 00:10:25,310
Hmm? Has Oxford changed much since
you've been away?

81
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
Nope.

82
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
It changed before I went.

83
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Hathaway?

84
00:11:21,620 --> 00:11:22,620
Where?

85
00:11:23,620 --> 00:11:27,440
Right, I'm on my way, but, um... I had
nothing.

86
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
I've got to go do a seating.

87
00:11:29,820 --> 00:11:30,759
Who's your governor?

88
00:11:30,760 --> 00:11:31,499
Yeah, I know.

89
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Oh.

90
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Is this a crime scene?

91
00:11:38,240 --> 00:11:40,540
No. But that is my governor.

92
00:11:43,700 --> 00:11:45,360
All right, sir.

93
00:11:46,560 --> 00:11:47,559
See you there.

94
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Go.

95
00:11:58,820 --> 00:12:01,820
I don't believe it. It's immediate
suspension now. No.

96
00:12:02,640 --> 00:12:05,080
Charles was never that stupid when he
was a sergeant.

97
00:12:05,660 --> 00:12:08,840
He had a big retirement due last night.
He must have overdone it. I'll dial the

98
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
4 for him.

99
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Hello,

100
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
sir. Hello.

101
00:12:19,080 --> 00:12:21,780
Captain's on the way, sir. If you
wouldn't mind taking your... Oh, don't

102
00:12:22,100 --> 00:12:22,859
Here now.

103
00:12:22,860 --> 00:12:23,860
Might as well take a look.

104
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Aren't you tired?

105
00:12:25,780 --> 00:12:26,759
Aren't you?

106
00:12:26,760 --> 00:12:28,740
Ah, the wanderer returns.

107
00:12:29,120 --> 00:12:29,739
Hello, Doctor.

108
00:12:29,740 --> 00:12:31,820
Oh, you turned down the volume on that
shirt.

109
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Good to see you.

110
00:12:34,540 --> 00:12:35,920
Sergeant Hathaway. Doctor Hudson.

111
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
What have we got?

112
00:12:38,740 --> 00:12:40,640
Sir. Team six, sir.

113
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
I'll not bother, sir.

114
00:12:43,380 --> 00:12:44,800
They're all the rage these days.

115
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
You'd better.

116
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
Give it here, then.

117
00:12:54,190 --> 00:12:55,310
Single shot through the neck.

118
00:12:55,910 --> 00:12:56,910
From?

119
00:12:57,490 --> 00:12:58,570
An informed guess.

120
00:12:59,110 --> 00:13:02,410
I'd say a handgun from about where
you're standing.

121
00:13:06,190 --> 00:13:07,570
Okay, folks. All yours.

122
00:13:08,190 --> 00:13:11,590
I wish the NHS did job attachments for
the British Virgin Islands.

123
00:13:12,670 --> 00:13:13,670
Did it help?

124
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
It wouldn't start.

125
00:13:16,270 --> 00:13:17,310
What's the new chief on?

126
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
Gene Linnison.

127
00:13:18,990 --> 00:13:19,990
That could well.

128
00:13:20,510 --> 00:13:21,530
He'd get someone up.

129
00:13:22,320 --> 00:13:26,040
The deceased was a Regan Peverell, sir.
A student volunteer for the experiments

130
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
here at the security guard checking
system.

131
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Show us anything of note.

132
00:13:30,820 --> 00:13:35,120
There were five in the cubicles last
night, including Regan.

133
00:13:36,060 --> 00:13:37,200
None of them heard anything?

134
00:13:37,840 --> 00:13:39,140
Stated out soundproofing.

135
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Got something.

136
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Look, service door two.

137
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
Accessed in at 9 .23.

138
00:13:46,940 --> 00:13:48,140
Where were you at that time?

139
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
I was on my rounds.

140
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
And where is the service door two?

141
00:13:51,500 --> 00:13:53,320
Back of the building, it opens with a
key code.

142
00:13:53,740 --> 00:13:55,420
How many people would know the key code?

143
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Oh, just the user.

144
00:13:57,220 --> 00:13:59,880
You choose your own unique number when
you're authorized.

145
00:14:01,040 --> 00:14:03,180
Out again at 9 .36.

146
00:14:03,900 --> 00:14:05,100
That's too dark to an hour.

147
00:14:05,320 --> 00:14:09,500
Does that remember what code was used
when? It does, but you need my password.

148
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
Kate Jekyll, Institute Director.

149
00:14:12,660 --> 00:14:14,860
Inspector Lewis, ma 'am. It was Regan.

150
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Regan?

151
00:14:21,100 --> 00:14:23,020
So, your password, if you don't mind.

152
00:14:23,660 --> 00:14:24,660
Oh, cool.

153
00:14:32,320 --> 00:14:35,840
Last entered key code 124714.

154
00:14:37,520 --> 00:14:40,580
Authorised to... Daniel Griffin.

155
00:14:41,400 --> 00:14:42,780
Another of our volunteers.

156
00:14:43,300 --> 00:14:44,860
A student, too.

157
00:14:45,360 --> 00:14:46,720
Do you have his contact details?

158
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
Bernard?

159
00:14:49,710 --> 00:14:50,750
Do you need some fresh air?

160
00:14:55,390 --> 00:14:57,410
Okay, on your own for a bit?

161
00:14:58,250 --> 00:14:59,410
Fine, sir. Thank you.

162
00:15:01,530 --> 00:15:04,370
Primary area of research is sleeping
disorders.

163
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Insomnia and such?

164
00:15:06,270 --> 00:15:13,030
Yes. Narcolepsy, Ekbombs, that's RLS,
Restless Leg Syndrome, Brooksism,

165
00:15:13,110 --> 00:15:14,370
that's... Grinding, you too?

166
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
Yes.

167
00:15:16,490 --> 00:15:18,910
Fifteen years working with Crossword
Fanatic.

168
00:15:19,369 --> 00:15:20,369
Surprising, weren't you, Picker?

169
00:15:21,650 --> 00:15:23,350
Did Miss Peverell have a boyfriend?

170
00:15:24,290 --> 00:15:25,570
Not that she talked about.

171
00:15:26,350 --> 00:15:28,870
Was it Daniel Griffin? Did he know her?

172
00:15:29,510 --> 00:15:31,110
He wasn't a boyfriend as such.

173
00:15:31,890 --> 00:15:32,890
What was he then?

174
00:15:34,070 --> 00:15:35,970
She had slept with him once, apparently.

175
00:15:36,670 --> 00:15:37,690
Did she tell you that?

176
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
No, he did.

177
00:15:42,650 --> 00:15:47,410
But you don't think Danny... I mean,
he'd know you'd find out it was his code

178
00:15:47,410 --> 00:15:48,490
used to get in and out.

179
00:15:49,020 --> 00:15:51,080
In my experience, people don't always
think straight.

180
00:15:53,260 --> 00:15:56,600
It's a surprisingly common reaction when
people visit a sleep lab.

181
00:15:57,420 --> 00:15:58,420
Association of ideas.

182
00:16:05,020 --> 00:16:06,020
Taxi, sir.

183
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
Not to bother.

184
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
Innocent's been on your ten o 'clock
meeting.

185
00:16:10,740 --> 00:16:11,960
Thanks for the moment then, Professor.

186
00:16:12,380 --> 00:16:15,040
You'll be around later if I need to talk
to you again. Yes, of course.

187
00:16:17,230 --> 00:16:18,930
Why don't we take it easy for a few
days?

188
00:16:19,250 --> 00:16:20,630
I haven't decided yet, thanks.

189
00:16:20,850 --> 00:16:22,590
I'll email Innocent. Tell her you're on
your way.

190
00:16:28,710 --> 00:16:31,610
Commonwealth ties can only be
strengthened by such interaction.

191
00:16:31,890 --> 00:16:34,470
We wish Inspector Lewis all the best in
the future. Very commendable.

192
00:16:34,870 --> 00:16:35,870
Thank you, Mum.

193
00:16:36,370 --> 00:16:39,930
So, there's a senior training post at
county coming up.

194
00:16:40,690 --> 00:16:43,890
I'm still learning the way I see it.
Well, I think we're all still learning,

195
00:16:43,930 --> 00:16:46,430
Robert. But when you get to your...

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,480
Yeah. Yeah. Can you get him to call me
back in four minutes?

197
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Thank you.

198
00:16:53,940 --> 00:16:55,560
When you get to my age, ma 'am?

199
00:16:55,820 --> 00:16:57,200
Your level of experience.

200
00:16:58,000 --> 00:17:01,080
Experience that could offer valuable
benefits to the up -and -coming if you

201
00:17:01,080 --> 00:17:01,919
it on.

202
00:17:01,920 --> 00:17:04,260
Thanks for your confidence, but I can't
do that on the job.

203
00:17:04,740 --> 00:17:07,020
This murder case last night, for
example.

204
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
I'm tasking D .I. Granger with that.

205
00:17:09,099 --> 00:17:10,839
I've just spoken to Granger in the car
park.

206
00:17:11,380 --> 00:17:13,680
He says he'll be giving evidence in
court the next three days.

207
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
Worst -case scenario, yes, but he can
touch base with Hathaway as needed.

208
00:17:17,369 --> 00:17:20,569
You're never letting a sergeant run a
murder investigation while I'm kicking

209
00:17:20,569 --> 00:17:22,430
heels. At least let me earn my keep.

210
00:17:24,970 --> 00:17:26,210
You can head up the murder.

211
00:17:26,790 --> 00:17:29,630
Thank you, ma 'am. But only until D .I.
Granger is available to take over.

212
00:18:09,520 --> 00:18:10,520
How was the meeting?

213
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Promotion, didn't I?

214
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Caretaker.

215
00:18:31,820 --> 00:18:34,120
Daniel Griffin.

216
00:18:34,700 --> 00:18:36,980
Yeah. D .R. Lewis, D .F. Hathaway.

217
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Can we have a word?

218
00:18:39,649 --> 00:18:40,649
One word?

219
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Always.

220
00:18:44,450 --> 00:18:45,810
Oh, maths, is it?

221
00:18:46,030 --> 00:18:47,030
Looks complicated.

222
00:18:47,370 --> 00:18:48,670
Yeah, it is.

223
00:18:49,150 --> 00:18:50,650
Look, it's not really a good morning.

224
00:18:51,130 --> 00:18:54,750
I've got a dissertation to get out and
the server's down. I can't check my

225
00:18:54,750 --> 00:18:59,830
emails. Any interruptions are kind of...
What's it about?

226
00:19:00,090 --> 00:19:02,230
We just need to know where you were last
night, that's all.

227
00:19:02,610 --> 00:19:03,610
Why?

228
00:19:03,730 --> 00:19:04,730
What'd I do now, sir?

229
00:19:05,250 --> 00:19:07,850
Well, I looked in on a family thing and
then...

230
00:19:08,220 --> 00:19:09,780
Went for a late night session with Uncle
Ivor.

231
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Uncle Ivor?

232
00:19:11,660 --> 00:19:14,120
Yeah, he's sorry, my tutor, we call him
that. Ivor Denniston.

233
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Which is where?

234
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Here, please.

235
00:19:17,500 --> 00:19:20,260
Summertown. Is your family that griffin?
The cars?

236
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Yeah, he was my father.

237
00:19:22,260 --> 00:19:23,980
What time did you get here, tutors?

238
00:19:24,760 --> 00:19:26,220
Um, 8 .30.

239
00:19:26,720 --> 00:19:27,780
I don't wear a watch.

240
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
How long were you there for?

241
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
An hour and a half.

242
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Do you row?

243
00:19:32,980 --> 00:19:34,180
The cardinal's coming, isn't he?

244
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Sir?

245
00:19:36,340 --> 00:19:37,600
I used to row a bit myself.

246
00:19:39,440 --> 00:19:43,340
He volunteered for a sleep research
project at the Pretorius Lang run by

247
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Professor Jekyll.

248
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
So?

249
00:19:45,820 --> 00:19:47,360
Were you wearing that hoodie last night?

250
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Yeah.

251
00:19:48,820 --> 00:19:51,840
So you have a unique security code to
get in and out of the building, is that

252
00:19:51,840 --> 00:19:53,240
right? 124714, yeah.

253
00:19:53,520 --> 00:19:57,140
Have you ever told anyone that number or
written it down somewhere? I'm quite

254
00:19:57,140 --> 00:19:59,320
good at remembering numbers. I don't
need to write it down.

255
00:20:00,580 --> 00:20:03,040
So nobody else knows it? No, definitely
not. Look, what do you want?

256
00:20:04,220 --> 00:20:05,480
Do you own a gun, Mr Griffith?

257
00:20:06,520 --> 00:20:07,680
Why, do you?

258
00:20:09,240 --> 00:20:13,120
Yeah. A .38 revolver. And no, it's not
licensed. It was my father's.

259
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
And where is it now?

260
00:20:14,580 --> 00:20:15,720
Stay there, please.

261
00:20:19,220 --> 00:20:20,199
In here?

262
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Yeah.

263
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
No gun here.

264
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Box of ammunition.

265
00:20:27,060 --> 00:20:32,120
I believe you know Regan Peverell?

266
00:20:33,440 --> 00:20:34,500
Regan? Yeah.

267
00:20:34,780 --> 00:20:35,840
When did you see him last?

268
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
A couple of days ago.

269
00:20:38,780 --> 00:20:39,539
Is she okay?

270
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
I'm afraid not.

271
00:20:41,080 --> 00:20:43,700
She was shot dead last night at the
sleep lab.

272
00:20:45,260 --> 00:20:48,260
Oh, my God. The murderer used your key
card to get into the building.

273
00:20:49,240 --> 00:20:50,860
We'd like you to come down to the
station, please.

274
00:20:51,440 --> 00:20:54,440
I don't want to come down to the
station. If you don't come with your own

275
00:20:54,440 --> 00:20:56,340
accord, I'll have to arrest you on
suspicion of murder.

276
00:20:57,220 --> 00:20:58,380
Daniel? Danny?

277
00:21:02,560 --> 00:21:04,100
You carry smelling salts.

278
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
You're all right.

279
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Just thanks.

280
00:21:20,080 --> 00:21:22,000
So he's Johnny Griffin's son, the racing
driver?

281
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Yes, ma 'am.

282
00:21:23,420 --> 00:21:25,520
I'm keeping him in custody till I've
checked his alibi.

283
00:21:25,820 --> 00:21:27,460
But he had no problem giving us a swab.

284
00:21:27,980 --> 00:21:31,460
Pretty much said we'd find powder
residue on his hands from this revolver

285
00:21:31,460 --> 00:21:35,160
his. Goes out a binzy way, blasting away
the bottles and cans just to let off

286
00:21:35,160 --> 00:21:36,200
steam. He was there yesterday.

287
00:21:37,000 --> 00:21:40,300
How does he claim this unlicensed gun
was stolen from his room?

288
00:21:41,580 --> 00:21:43,320
Keeps his key on the top of the door.

289
00:21:43,960 --> 00:21:47,300
It's a reciprocal arrangement with Hal
Bow's, a pile of his on the same

290
00:21:47,560 --> 00:21:49,160
They swapped CDs and books.

291
00:21:49,450 --> 00:21:53,230
That sort of thing. So in theory,
anybody could have stolen it. Well,

292
00:21:53,230 --> 00:21:56,190
speculate unnecessarily while we've got
a prime suspect in custody.

293
00:21:57,130 --> 00:22:00,830
I remember thinking they'd missed a
trick with the father's crash just

294
00:22:00,830 --> 00:22:01,830
came to Oxford.

295
00:22:01,970 --> 00:22:05,070
You know, sporting hero, way over the
speed limit, no seatbelt.

296
00:22:06,210 --> 00:22:09,930
Handled sensitively, it could have been
used as a tragic example instead of just

297
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
being a tragedy.

298
00:22:11,190 --> 00:22:12,250
I suppose so, yeah.

299
00:22:12,730 --> 00:22:13,730
Is that all, Mum?

300
00:22:13,810 --> 00:22:16,750
Yeah, just make sure everything's
properly logged for when D .I. Granger

301
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
back, won't you?

302
00:22:18,150 --> 00:22:21,140
Right. I'll get Sergeant Hathaway under
it. He's good with IP.

303
00:22:21,540 --> 00:22:24,300
Oh. Perhaps you could pick up some tips
from him, then.

304
00:22:31,520 --> 00:22:34,340
And never forget what Euler wrote back
to Goldbach.

305
00:22:35,420 --> 00:22:37,620
What did Euler write to Goldbach, Mr.
Bowers?

306
00:22:38,720 --> 00:22:42,580
That he didn't give a monkey's if it
couldn't be proved, but every even

307
00:22:42,580 --> 00:22:45,960
is a sum of two primes. The exact
quotation is...

308
00:22:46,270 --> 00:22:51,450
In footnote 74, page 102 of your
bestseller, available in all good

309
00:22:51,490 --> 00:22:54,370
All good bookshops and soon to be
released on DVD and video starring Tom

310
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
as Christian Goldbeck.

311
00:22:56,550 --> 00:22:58,110
Uncle Ivor's Quizzical Quip of the Week.

312
00:22:58,530 --> 00:23:02,750
On a commemorative plaque on a house in
Munich, Heisenberg might have stayed

313
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
here.

314
00:23:04,770 --> 00:23:05,790
Miserable, that's good idle.

315
00:23:09,430 --> 00:23:10,430
It's about the dentist.

316
00:23:10,850 --> 00:23:11,850
It's about the lawyer.

317
00:23:12,050 --> 00:23:15,370
Oxford, please. Ah, yes, about Regan
Peverell. She was shot, isn't she?

318
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
I'm afraid so.

319
00:23:17,460 --> 00:23:19,180
Well, I only knew her in her first year.

320
00:23:19,620 --> 00:23:22,560
She took a pure mathematics foundation
course, then went on to computer

321
00:23:23,120 --> 00:23:25,980
It's actually one of your current
students I need to talk to you about.

322
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
Daniel Griffin?

323
00:23:28,180 --> 00:23:29,740
Said he was working with you last night.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Oh, Danny.

325
00:23:32,020 --> 00:23:34,240
Yes, he was, from May 30 till 10,
certainly.

326
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
A bit late for a tutorial.

327
00:23:37,140 --> 00:23:40,300
Not a tutorial as such, more going
through a few problems over a beer. I

328
00:23:40,320 --> 00:23:42,760
when they're that into their subject,
you go the extra mile.

329
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
What did you make of him?

330
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Oh, he's a great kid.

331
00:23:46,460 --> 00:23:47,460
Right?

332
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Yes.

333
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
Troubled?

334
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
Well, who isn't at his age?

335
00:23:52,940 --> 00:23:54,620
There's a bit of a weird set -up with
his family.

336
00:23:55,340 --> 00:23:57,660
You know, his old man died. Well, that's
a terrible tragedy.

337
00:23:58,240 --> 00:24:02,780
But as far as I can make out, his uncle
and his mother... It's none of my

338
00:24:02,780 --> 00:24:03,780
business.

339
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
What about friends?

340
00:24:06,280 --> 00:24:08,420
Well, he's great mates with Harry
Chandra Bose. You just saw him.

341
00:24:08,920 --> 00:24:11,300
Harry? Would that be Hal on his land?
Yes.

342
00:24:12,180 --> 00:24:13,780
How well did Danny know Regan?

343
00:24:14,140 --> 00:24:17,180
They saw the old movie together, but she
played the field, from my observation.

344
00:24:17,340 --> 00:24:21,580
She's what one used to be allowed to
call a bit of a tease.

345
00:24:23,740 --> 00:24:24,740
Yep, no, come in.

346
00:24:25,560 --> 00:24:27,440
Sorry, you can get a hold of me through
the cottage.

347
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Thanks for your time.

348
00:24:29,740 --> 00:24:32,620
Oh, that's a Heidenberg joke.

349
00:24:34,380 --> 00:24:35,380
Uncertainty principle, right?

350
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
I don't know.

351
00:24:38,380 --> 00:24:39,920
Thank you.

352
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Well, is that about checked out?

353
00:24:44,129 --> 00:24:46,570
PNC turned up juvenile form on Daniel
Griffin.

354
00:24:46,810 --> 00:24:47,810
Did it?

355
00:24:47,830 --> 00:24:51,470
Nothing serious, just a caution for
criminal damage when he was 15. The

356
00:24:51,470 --> 00:24:54,810
investigating officer was a DCI Morse.
You were his bag man, weren't you?

357
00:24:55,210 --> 00:24:56,210
Morse?

358
00:24:56,430 --> 00:24:57,750
Juvenile criminal damage?

359
00:24:58,230 --> 00:24:59,410
Are you sure?

360
00:24:59,910 --> 00:25:00,910
I'm quite sure.

361
00:25:01,710 --> 00:25:02,710
Why?

362
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Never mind.

363
00:25:11,010 --> 00:25:12,750
Yeah, we're just going through our room
now.

364
00:25:13,660 --> 00:25:14,660
Yes, ma 'am.

365
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Thank you.

366
00:25:16,780 --> 00:25:19,880
I've notified the embassy they're
getting the Connecticut police to inform

367
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
parents.

368
00:25:25,520 --> 00:25:26,800
I've had Dennis done.

369
00:25:27,300 --> 00:25:28,380
Isn't he Danny's alibi?

370
00:25:32,400 --> 00:25:35,080
Ah, his famous book about Goldbach.

371
00:25:36,480 --> 00:25:38,720
He won the Fields Medal for his work.

372
00:25:39,420 --> 00:25:42,460
Like winning a Nobel Prize for maths,
according to this.

373
00:25:49,580 --> 00:25:53,140
The lion prays the eagle keep their beak
shut.

374
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
Posted in Oxford last week.

375
00:25:59,820 --> 00:26:01,060
American eagle, maybe?

376
00:26:02,220 --> 00:26:03,460
And a British lion?

377
00:26:05,280 --> 00:26:06,620
Eagle and lion there.

378
00:26:07,200 --> 00:26:09,180
That's what a griffin's meant to be, if
I remember.

379
00:26:10,100 --> 00:26:11,520
Half eagle, half lion.

380
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Danny Griffin?

381
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
That against his handwriting.

382
00:26:21,200 --> 00:26:25,180
You don't remember Morse getting
involved with his juvenile case five

383
00:26:25,180 --> 00:26:26,940
back? Not unless they were bodied.

384
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Why?

385
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Background.

386
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Unusual, I thought.

387
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
I was on the inspector's course.

388
00:26:34,800 --> 00:26:36,520
Well, I sent the bullet off to forensic.

389
00:26:36,800 --> 00:26:39,660
But if you need something to go on, I'd
say a 38.

390
00:26:40,460 --> 00:26:41,460
Timing?

391
00:26:41,820 --> 00:26:43,600
Earliest 8, latest 10.

392
00:26:44,300 --> 00:26:45,300
Best I can offer.

393
00:26:49,040 --> 00:26:51,020
You're more fed up than tired, aren't
you?

394
00:26:52,940 --> 00:26:54,180
Why bother, you know?

395
00:26:56,020 --> 00:26:57,620
Innocent wants to put me out to grass.

396
00:26:58,780 --> 00:27:00,820
I might as well jack it all in tomorrow.

397
00:27:01,040 --> 00:27:02,360
And you wouldn't know what to do with
yourself?

398
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
No.

399
00:27:06,120 --> 00:27:09,040
Are the Met making any progress on Val's
death?

400
00:27:10,320 --> 00:27:11,980
Hit and run. No witnesses.

401
00:27:13,220 --> 00:27:14,720
Fat chance after this time.

402
00:27:16,740 --> 00:27:19,630
Unless the... Bastard driver develops a
conscience.

403
00:27:24,090 --> 00:27:27,470
I've got cracking shots in Oxford. Why
did you have to go to London?

404
00:27:29,090 --> 00:27:30,090
I'm coming.

405
00:27:35,670 --> 00:27:37,690
It's all so different.

406
00:27:43,570 --> 00:27:44,770
I, uh...

407
00:27:45,020 --> 00:27:46,020
Check Danny's handwriting.

408
00:27:46,160 --> 00:27:47,720
It wasn't him that wrote that card to
Regan.

409
00:27:47,920 --> 00:27:49,140
Well, he's off the hook anyway.

410
00:27:49,640 --> 00:27:52,320
Either Dennis or he was at his place at
8 .30 or 10.

411
00:27:52,780 --> 00:27:54,180
And what's the window of the time of
death?

412
00:27:54,620 --> 00:27:58,360
8 to 10, but I'm assuming the killers,
whoever used the key code to get in and

413
00:27:58,360 --> 00:28:01,280
out of the Pretorius Lang at 9 .30. So
it wasn't Danny.

414
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
You think that's a safe assumption?

415
00:28:04,040 --> 00:28:06,840
Well, clearly it's someone trying to
look like him. Right.

416
00:28:07,540 --> 00:28:08,540
No, no.

417
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
You obviously think different.

418
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Tell me.

419
00:28:11,450 --> 00:28:14,450
Well, we can't account for Danny between
the hours of 8 and 8 .30. He said he

420
00:28:14,450 --> 00:28:16,170
was with his family. Surely we should
check that out.

421
00:28:17,850 --> 00:28:18,850
What's that?

422
00:28:19,290 --> 00:28:21,870
Oh, uh, the case file on Danny's
criminal damage.

423
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
Oh?

424
00:28:23,350 --> 00:28:25,090
Well, it seemed important to you, so I
ran it down.

425
00:28:28,070 --> 00:28:29,070
Yeah, thanks.

426
00:28:32,490 --> 00:28:36,510
Tampered with the brakes of a car
belonging to his uncle, Rex Griffin.

427
00:28:39,630 --> 00:28:42,170
Here's an inquest on Johnny Griffin.

428
00:28:50,810 --> 00:28:51,810
More.

429
00:28:52,690 --> 00:28:54,690
They'll see the stain from his blood.

430
00:28:56,930 --> 00:28:58,630
Polo not king after all.

431
00:28:59,390 --> 00:29:01,610
Now that is a partial anagram.

432
00:29:01,870 --> 00:29:04,630
If we could find out how many letters...
Not you at all.

433
00:29:05,230 --> 00:29:06,230
Right.

434
00:29:07,170 --> 00:29:08,370
I don't get this.

435
00:29:09,130 --> 00:29:13,950
There has to be more to it than a kid
vandalising a car for more to have taken

436
00:29:13,950 --> 00:29:14,950
that intro.

437
00:29:16,610 --> 00:29:17,650
Let's go and see the fun.

438
00:29:20,410 --> 00:29:22,090
Well, Danny isn't the only griffin, is
he?

439
00:29:38,890 --> 00:29:40,030
I'll call our solicitor.

440
00:29:40,330 --> 00:29:41,830
He says he doesn't want one.

441
00:29:42,030 --> 00:29:44,270
Nonsense. Well, it's his right to
refuse.

442
00:29:45,730 --> 00:29:48,750
What would help him more is if we could
just eliminate him from the inquiry.

443
00:29:49,790 --> 00:29:52,210
We know he's with his tutor in the
latter part of the evening.

444
00:29:52,710 --> 00:29:57,150
Well, he was here from eight, something
like that. We had a business event.

445
00:29:57,650 --> 00:30:01,030
He was gone by about quarter past.

446
00:30:01,490 --> 00:30:03,570
And the dead woman, Regan Peverell?

447
00:30:03,870 --> 00:30:06,850
He brought her here once, two weeks ago.

448
00:30:07,610 --> 00:30:09,310
For a party. Jessica, 16th.

449
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Your daughter?

450
00:30:11,030 --> 00:30:13,030
No, she's Tom Pollock's girl.

451
00:30:13,750 --> 00:30:17,570
He's Griffin Carr's financial director.
They live here too. They have the old

452
00:30:17,570 --> 00:30:18,570
servant flat.

453
00:30:19,090 --> 00:30:22,510
Were Regan and Danny seeing each other?
Not seriously.

454
00:30:23,930 --> 00:30:25,430
At least I hope it wasn't serious.

455
00:30:25,890 --> 00:30:26,930
You didn't take to her?

456
00:30:27,550 --> 00:30:30,770
She was, um... arrogant.

457
00:30:33,690 --> 00:30:35,470
Danny wouldn't hurt anyone, Inspector.

458
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
There was an incident.

459
00:30:38,190 --> 00:30:43,090
Danny in a car belonging to Mr. Rick
Griffin. My late husband's brother, yes.

460
00:30:43,270 --> 00:30:45,630
Just I noticed. It was looked into by my
old boss.

461
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
Your old boss?

462
00:30:48,910 --> 00:30:52,190
He was very understanding.

463
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
More.

464
00:30:54,550 --> 00:30:56,490
What's his first name? I don't think he
told me.

465
00:30:56,790 --> 00:30:57,729
No, he wouldn't have.

466
00:30:57,730 --> 00:30:58,730
How is he?

467
00:30:59,270 --> 00:31:01,630
He died, sadly.

468
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
Oh.

469
00:31:04,310 --> 00:31:05,870
He was a man you could talk to.

470
00:31:09,730 --> 00:31:13,730
Jessica, you saw Danny before he left
last night. You were talking to him.

471
00:31:14,170 --> 00:31:15,170
Is he OK?

472
00:31:15,810 --> 00:31:16,810
Fine, Miss Pollock.

473
00:31:17,070 --> 00:31:20,350
We're from the local police. Can you
confirm what time Danny left here last

474
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
night?

475
00:31:21,690 --> 00:31:22,850
About 8 .15.

476
00:31:23,510 --> 00:31:25,190
Do you mind telling us what you were
talking about?

477
00:31:27,090 --> 00:31:28,950
I'm going for a music scholarship
tomorrow.

478
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Is that your dad outside?

479
00:31:34,420 --> 00:31:36,520
Yes, he and Rex are entertaining.

480
00:31:36,740 --> 00:31:39,860
It's business. If you have to talk to
them, Inspector, perhaps you could

481
00:31:39,860 --> 00:31:40,619
another time?

482
00:31:40,620 --> 00:31:43,600
I'm afraid we might have to interrupt
business, Mrs. Griffin.

483
00:31:44,180 --> 00:31:45,180
Pull!

484
00:31:51,280 --> 00:31:54,440
Our arrangement depends on the support
of your whole family.

485
00:31:54,740 --> 00:31:57,760
Oh, 100%, Mr. Tanigaki. Daniel won't be
a problem.

486
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
I promise.

487
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
Pull!

488
00:32:12,060 --> 00:32:14,000
Drove the car right into the marquee.
Why?

489
00:32:14,300 --> 00:32:15,340
He was angry.

490
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
This way, Sergeant.

491
00:32:17,920 --> 00:32:19,620
Why was Danny angry, Mr. Pollack?

492
00:32:20,000 --> 00:32:22,820
We looked at the Japanese for a massive
injection of capital.

493
00:32:23,100 --> 00:32:25,120
Frankly, our survival depends on it.

494
00:32:25,440 --> 00:32:29,200
But Danny thinks his uncle is filling up
for a fast buck.

495
00:32:29,420 --> 00:32:30,820
He gets these ideas sometimes.

496
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
He's a good lad, just in pleasures.

497
00:32:32,580 --> 00:32:33,860
Very nice face, him.

498
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Unusual setup.

499
00:32:35,520 --> 00:32:37,640
Not many people tend to live with their
employers.

500
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
I'm almost family.

501
00:32:39,520 --> 00:32:42,140
My father worked for John Rex's dad as
his bookkeeper.

502
00:32:42,580 --> 00:32:45,020
When I was orphaned, he gave me a home.

503
00:32:45,740 --> 00:32:46,459
Adopted you?

504
00:32:46,460 --> 00:32:48,460
Well, not officially, but he brought me
up.

505
00:32:48,800 --> 00:32:53,240
I inherited my dad's wave of figures,
gave me a chance with the firm, and now

506
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
I'm Rex's right -hand man.

507
00:32:55,520 --> 00:32:56,540
Yours, Mr. Bond?

508
00:32:57,180 --> 00:33:02,340
Yes. A little indulgence when times were
good, before we had to go kowtowing to

509
00:33:02,340 --> 00:33:03,340
Tokyo.

510
00:33:04,180 --> 00:33:05,820
Can you tell me where you were last
night?

511
00:33:06,220 --> 00:33:07,320
Say, around 9 .30?

512
00:33:08,200 --> 00:33:09,370
9 .30. Ah.

513
00:33:09,870 --> 00:33:11,070
He was looking for me.

514
00:33:12,210 --> 00:33:16,510
I'd gone for a walk. I was worried about
the scholarship tomorrow, and Dad had

515
00:33:16,510 --> 00:33:18,650
to drive around looking for me. And I
did.

516
00:33:19,190 --> 00:33:21,450
Yes, yes, around about that time.

517
00:33:21,730 --> 00:33:23,350
Silly girl, you'll fail through.

518
00:33:24,050 --> 00:33:25,810
It's the Endeavour Award, Inspector.

519
00:33:26,250 --> 00:33:27,310
I'd better go in and practice.

520
00:33:30,130 --> 00:33:31,790
Does your wife live here as well?

521
00:33:32,150 --> 00:33:33,290
No, we're separated.

522
00:33:33,610 --> 00:33:36,210
Take a look at this, Mr Pollock, and
tell me if you recognise the writing.

523
00:33:38,560 --> 00:33:40,560
It's not Danny's, if that's what you
mean.

524
00:33:43,120 --> 00:33:47,440
Danny was cautioned for damaging your
car brakes five years back, Mr Griffin.

525
00:33:47,520 --> 00:33:48,379
Why was that?

526
00:33:48,380 --> 00:33:49,540
He was trying to kill me.

527
00:33:49,800 --> 00:33:53,240
Eh? Oh, it's not as bad as it sounds,
honestly. He wasn't serious.

528
00:33:53,660 --> 00:33:56,980
Danny got it into his head that I'd
somehow fixed the brakes on Johnny's car

529
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
when he crashed.

530
00:33:58,300 --> 00:34:01,820
He said I'd done it so that Trudy and I
could... He thought we were having an

531
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
affair.

532
00:34:03,060 --> 00:34:04,060
Thinks we still are.

533
00:34:04,340 --> 00:34:05,700
Which we're not, and never were.

534
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
But you do live together.

535
00:34:08,090 --> 00:34:09,370
This is a huge house, Inspector.

536
00:34:10,190 --> 00:34:12,050
Trudy has one wing. I have another.

537
00:34:12,469 --> 00:34:16,350
Are you married yourself, sir? I never
found a woman who found me interesting

538
00:34:16,350 --> 00:34:17,370
enough. Oh, Rex.

539
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
It's true.

540
00:34:20,449 --> 00:34:23,710
Johnny was the one with a certain dash
about him. You see, we were twins.

541
00:34:23,949 --> 00:34:25,909
Only he happened to pop out before me.

542
00:34:26,409 --> 00:34:30,270
My grandfather, when he drew up the
company articles, made sure that the

543
00:34:30,270 --> 00:34:33,330
controlling interests always passed on
to the firstborn.

544
00:34:33,929 --> 00:34:35,489
So, Johnny was the heir.

545
00:34:36,010 --> 00:34:37,010
By 20 minutes.

546
00:34:37,929 --> 00:34:39,870
And I was always very much the spare.

547
00:34:40,690 --> 00:34:43,210
So the company came to Danny when his
father died?

548
00:34:43,429 --> 00:34:46,030
He'll have a controlling interest next
year, when he's 21.

549
00:34:46,429 --> 00:34:47,208
And you?

550
00:34:47,210 --> 00:34:49,170
I assume I'll be dispensed with.

551
00:34:49,730 --> 00:34:51,010
I'm merely the caretaker.

552
00:34:51,510 --> 00:34:52,570
Always tricky, that.

553
00:34:52,850 --> 00:34:56,370
Mrs Griffith, would you excuse me? Yeah,
of course, Mrs Griffith.

554
00:34:58,710 --> 00:35:01,790
Regan Peverell was killed at the
Pretorius Lang Institute.

555
00:35:02,130 --> 00:35:03,130
Have you ever been there, sir?

556
00:35:03,410 --> 00:35:06,670
No. Where were you last night around 9
.30?

557
00:35:07,100 --> 00:35:11,140
I was taking our Japanese friends back
to the Randolph. I dropped them off at

558
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
about 9 .15.

559
00:35:12,420 --> 00:35:14,200
And then came straight back here?

560
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
Yes.

561
00:35:15,960 --> 00:35:17,400
Can anyone confirm that?

562
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
No.

563
00:35:19,720 --> 00:35:21,080
Have you ever seen this card?

564
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Walter?

565
00:35:27,540 --> 00:35:28,540
I invented it.

566
00:35:29,340 --> 00:35:30,340
What does it mean?

567
00:35:31,460 --> 00:35:36,640
We, um... I mean, it was nothing. It was
just a one -night stand.

568
00:35:37,100 --> 00:35:38,820
She made the first move. Who else knew?

569
00:35:39,380 --> 00:35:40,359
No one.

570
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Not Danny?

571
00:35:41,520 --> 00:35:43,740
Well, not unless she told him.

572
00:35:44,080 --> 00:35:47,120
So that's what the card means, the eagle
keeping her beak shut.

573
00:35:49,360 --> 00:35:51,920
Danny's a pretty unstable inspector.

574
00:35:53,300 --> 00:35:57,420
It could tip him over the edge if he
knew that I'd slept with Regan. It still

575
00:35:57,420 --> 00:35:58,500
could if he finds out.

576
00:36:00,080 --> 00:36:03,960
Tom and I can only clinch this deal if
the Japanese know they'll get an easy

577
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
ride from him when he joins the board
next year.

578
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
It's as simple as that.

579
00:36:09,800 --> 00:36:13,200
He was dropping the Japanese off at the
Randolph who had only been two minutes

580
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
away from the Pretoria's flag at the
time of the murder.

581
00:36:15,900 --> 00:36:17,280
What about Mrs. Griffin, then?

582
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Say she discovered Rex was two -timing
out with reading.

583
00:36:20,680 --> 00:36:21,980
You reckon Danny's right, then?

584
00:36:22,540 --> 00:36:24,940
Rex and Trudy having rumpy -pumpy.

585
00:36:25,220 --> 00:36:26,740
They'd hardly admit it to us, would
they?

586
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
I can go?

587
00:36:32,380 --> 00:36:33,380
Yeah.

588
00:36:37,960 --> 00:36:42,060
You know, Danny, accident investigation
went through your dad's crash with a

589
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
fine -toothed car.

590
00:36:43,500 --> 00:36:45,320
There was nothing suspicious about his
death.

591
00:36:45,980 --> 00:36:47,560
And his brakes were in perfect order.

592
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
That's what's suspicious.

593
00:36:49,780 --> 00:36:51,360
He'd been round that bend hundreds of
times.

594
00:36:51,680 --> 00:36:53,280
Far too, with me, when I was a kid.

595
00:36:54,620 --> 00:36:56,380
He's one of the best drivers in the
world.

596
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
He'd never have got that wrong.

597
00:36:58,900 --> 00:37:03,560
Rex killed him. Why would anyone believe
me? Danny, people do just die.

598
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
Every day.

599
00:37:07,350 --> 00:37:08,690
No good reason.

600
00:37:10,150 --> 00:37:11,150
It's never fair.

601
00:37:12,650 --> 00:37:13,650
No.

602
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
Can I go?

603
00:37:28,230 --> 00:37:29,230
Jeff?

604
00:37:35,150 --> 00:37:36,390
I've got something to tell you.

605
00:37:43,839 --> 00:37:44,839
Don't hate me for it.

606
00:37:45,400 --> 00:37:48,340
Did you know Rex destroyed Regan? Will
you keep your voice down at the meeting?

607
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
Did you know?

608
00:37:49,440 --> 00:37:53,160
Who Rex sleeps with is up to him. Mum,
he's humiliated you.

609
00:37:53,680 --> 00:37:57,460
He's taken everything, the money, Dad,
and you're just letting him do it. Let's

610
00:37:57,460 --> 00:37:59,820
just get through the next week and then
I'll explain everything. He's killed

611
00:37:59,820 --> 00:38:02,460
Regan and he's trying to make it look
like it was me because he knows I know

612
00:38:02,460 --> 00:38:05,720
killed Dad. That's why he took the gun.
For God's sake, Dan, just stop it.

613
00:38:05,980 --> 00:38:06,980
What's happening?

614
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
This can't go on.

615
00:38:21,890 --> 00:38:22,890
No.

616
00:38:23,090 --> 00:38:24,970
A gun was taken from his room, I
suppose.

617
00:38:25,370 --> 00:38:28,150
And as you share a landing, we wondered
if you'd seen anything that might help.

618
00:38:28,270 --> 00:38:29,930
I told him he was stupid to keep it
there.

619
00:38:30,310 --> 00:38:31,610
Stupid to keep it full stop.

620
00:38:32,010 --> 00:38:34,110
And he leaves his key above his door. We
all do.

621
00:38:34,490 --> 00:38:36,470
If a door's locked, it usually means
you're having sex.

622
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
When was this?

623
00:38:39,090 --> 00:38:41,930
Yesterday. Well, I've been aware my
parents just got back.

624
00:38:42,270 --> 00:38:46,150
You know he goes to this sleep lab,
takes part in their research. Weird.

625
00:38:47,370 --> 00:38:50,190
Why? What's his particular problem with
sleep? He doesn't want it.

626
00:38:50,470 --> 00:38:54,390
He'll go three, four days straight
without sleeping. He said it brings on

627
00:38:54,390 --> 00:38:55,390
an altered state.

628
00:38:55,590 --> 00:38:58,870
He thinks it helps to make connections
in his work with his numbers.

629
00:38:59,330 --> 00:39:00,330
What do you think?

630
00:39:00,390 --> 00:39:01,510
I think he's barking.

631
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
Bye, Dan.

632
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
Bye.

633
00:39:05,610 --> 00:39:06,609
Is he still up?

634
00:39:06,610 --> 00:39:07,610
Yeah, should be.

635
00:39:18,990 --> 00:39:20,290
Sorry I couldn't make it in time.

636
00:39:20,670 --> 00:39:21,990
No problem under the circs.

637
00:39:23,750 --> 00:39:25,470
You're in no state to crunch number, are
you?

638
00:39:27,970 --> 00:39:29,530
I don't really feel in a state to do
anything.

639
00:39:30,510 --> 00:39:32,310
Oh, hey, hey. Come on, tell your uncle
over.

640
00:39:45,210 --> 00:39:46,210
Danny?

641
00:40:04,069 --> 00:40:05,730
Danny? I still can't get it.

642
00:40:06,550 --> 00:40:08,910
Polo knocking, after all, is not a clue
for this crossword.

643
00:40:09,810 --> 00:40:12,110
Was he the kind that would make up his
own clues just for fun?

644
00:40:12,610 --> 00:40:13,610
Oh, yes.

645
00:40:16,030 --> 00:40:17,030
20 points, sir.

646
00:40:18,890 --> 00:40:19,890
Why not?

647
00:40:24,680 --> 00:40:26,660
So what were you doing before you joined
the force?

648
00:40:27,140 --> 00:40:28,540
Studying. University?

649
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Cambridge, theology.

650
00:40:31,280 --> 00:40:33,220
Theology? I'm going to be a priest.

651
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
You're joking.

652
00:40:35,780 --> 00:40:37,220
I'm going to be here in the seminary.

653
00:40:38,360 --> 00:40:40,380
You know all about the meaning of life,
then.

654
00:40:40,960 --> 00:40:44,600
God moves in a mysterious way. He
wonders to perform all that mumbo

655
00:40:44,840 --> 00:40:46,540
It's not my fault you lost your wife,
sir.

656
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Yeah.

657
00:40:54,069 --> 00:40:55,069
Yes, ma 'am.

658
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
No, ma 'am.

659
00:40:58,310 --> 00:40:59,310
I'll come back now.

660
00:41:01,630 --> 00:41:03,230
DI Granger wants an update from me.

661
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
All right.

662
00:41:29,960 --> 00:41:30,759
Can I help you?

663
00:41:30,760 --> 00:41:32,960
Yes, I'm looking for Daniel Griffin.

664
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
Police?

665
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
No.

666
00:41:36,740 --> 00:41:38,380
Family. I see.

667
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
Is he here?

668
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
No.

669
00:41:42,740 --> 00:41:43,800
Are you his uncle?

670
00:42:35,259 --> 00:42:37,160
Stocking up on the pierce and ping like
me.

671
00:42:37,360 --> 00:42:41,000
Eh? Pierce lid, three minutes, ping,
done, eat.

672
00:42:43,240 --> 00:42:44,240
Wife away?

673
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Ah, I'm a widower.

674
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Three years, nearly.

675
00:42:47,680 --> 00:42:49,660
Sorry, I noticed your ring.

676
00:42:49,980 --> 00:42:51,900
Oh, that's just... Habit.

677
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
No, a bit more than that.

678
00:42:55,020 --> 00:42:57,300
Oh, God, I didn't mean... Oh, no, you're
OK.

679
00:42:59,140 --> 00:43:00,140
Sorry.

680
00:43:01,820 --> 00:43:02,840
Do you have children?

681
00:43:03,340 --> 00:43:04,340
Yeah, yeah.

682
00:43:04,650 --> 00:43:05,468
One of each.

683
00:43:05,470 --> 00:43:06,470
How old?

684
00:43:06,630 --> 00:43:07,690
Oh, grown and flown.

685
00:43:08,470 --> 00:43:11,690
My son went to Australia when Val died,
pining himself.

686
00:43:12,510 --> 00:43:13,510
And your daughter?

687
00:43:13,750 --> 00:43:14,850
She's nursing in Manchester.

688
00:43:16,030 --> 00:43:18,030
Boyfriend's a physio and she followed
him up there.

689
00:43:19,050 --> 00:43:21,050
What about your Pearson thing?

690
00:43:22,010 --> 00:43:23,010
I'm single.

691
00:43:25,290 --> 00:43:28,110
Oh, that's what I need. A shirt.

692
00:43:28,970 --> 00:43:30,130
I've got nothing to eat.

693
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
It's better than the one you were going
for, trust me.

694
00:43:36,880 --> 00:43:37,880
You say so.

695
00:43:39,620 --> 00:43:41,080
Any news about Regan?

696
00:43:41,540 --> 00:43:42,640
If you can say.

697
00:43:43,160 --> 00:43:45,780
Well, I can tell you we've let Danny go
at the moment.

698
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
Good.

699
00:43:48,080 --> 00:43:49,420
What was Regan saying?

700
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
Her disorder?

701
00:43:51,020 --> 00:43:52,780
She suffered from sleep apnea.

702
00:43:53,640 --> 00:43:54,740
Where your breathing stops?

703
00:43:55,080 --> 00:43:58,860
Yes. Well, with Danny it was deliberate
sleep deprivation, is that right?

704
00:43:59,620 --> 00:44:00,900
His mate told us, Professor.

705
00:44:01,660 --> 00:44:04,400
Strictly speaking, it's beyond my
experimental brief.

706
00:44:04,760 --> 00:44:08,000
But he begged me to bring some structure
to this obsession of his.

707
00:44:08,920 --> 00:44:10,900
He can be very charming when he wants.

708
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
It's Kate.

709
00:44:18,960 --> 00:44:21,700
He found a cure for insomnia, Kate.

710
00:44:22,540 --> 00:44:26,680
I've been awake for, what, 28 hours?

711
00:44:27,140 --> 00:44:29,440
My body doesn't know if it's breakfast
or tea time.

712
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Try one of these.

713
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
It's strong.

714
00:44:35,900 --> 00:44:37,280
Robert. It's Robbie.

715
00:44:39,440 --> 00:44:40,840
You should have had a decaf.

716
00:44:43,080 --> 00:44:44,078
Hi, Dad.

717
00:44:44,080 --> 00:44:48,740
I'm really sorry. I know I said I'd try
and get to the airport, but I couldn't

718
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
change my shift.

719
00:44:49,800 --> 00:44:51,740
Anyway, Tim's car's had it this time.

720
00:44:52,160 --> 00:44:53,260
Totally out of action.

721
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
I'll call you.

722
00:44:55,020 --> 00:44:55,939
Love you.

723
00:44:55,940 --> 00:44:57,460
Bye. Love you.

724
00:47:45,870 --> 00:47:46,870
Good morning.

725
00:47:46,950 --> 00:47:49,250
I'm so sorry Rick can come up here.

726
00:47:49,530 --> 00:47:50,550
Can I help at all?

727
00:47:50,830 --> 00:47:52,850
Can we go inside, please, Mrs Griffin?

728
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
Why?

729
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
Oh.

730
00:48:02,230 --> 00:48:03,230
My baby?

731
00:48:06,210 --> 00:48:08,230
Not... Not my boy.

732
00:48:09,890 --> 00:48:12,150
My beautiful, beautiful boy.

733
00:48:13,530 --> 00:48:15,090
Is there anyone you'd like to be with
you?

734
00:48:16,520 --> 00:48:19,620
No, I just want to be on my own, please.

735
00:48:20,440 --> 00:48:25,080
Well, if there is anything, I'll give
you the number of the family liaison

736
00:48:25,080 --> 00:48:26,080
officer.

737
00:48:26,840 --> 00:48:27,840
Thank you.

738
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
I'm very sorry.

739
00:48:32,480 --> 00:48:33,600
We'll see ourselves out.

740
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
What happened?

741
00:48:37,160 --> 00:48:40,620
I'm afraid we have some very bad news.
Thank you, Inspector.

742
00:48:53,620 --> 00:48:54,740
Danny's dead, Jess.

743
00:48:57,880 --> 00:49:00,800
They, um, no. They found him by the
river.

744
00:49:05,440 --> 00:49:09,220
I... I loved him.

745
00:49:11,520 --> 00:49:13,700
I know you don't.

746
00:49:14,260 --> 00:49:16,420
You never thought I was good enough for
him.

747
00:49:16,660 --> 00:49:17,760
That's not true.

748
00:49:17,980 --> 00:49:18,980
It is.

749
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
Jess, look.

750
00:49:21,630 --> 00:49:23,110
It's time you knew something.

751
00:49:26,410 --> 00:49:27,410
Danny's dead.

752
00:49:30,990 --> 00:49:37,790
Why the

753
00:49:37,790 --> 00:49:44,710
hell did you release him? He killed the
girl and now

754
00:49:44,710 --> 00:49:45,669
he's killed himself.

755
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Hang on a second.

756
00:49:46,710 --> 00:49:50,090
Danny was alibi'd. Yeah, of course his
family are going to protect him, aren't

757
00:49:50,090 --> 00:49:53,070
they? But it wasn't just his family,
though, ma 'am. Inspector Lewis

758
00:49:53,070 --> 00:49:55,690
that Danny was with his tutor far past
the time she was killed.

759
00:49:56,590 --> 00:49:59,910
The only suspect that we could place in
the vicinity at the time of the girl's

760
00:49:59,910 --> 00:50:00,910
death was Rex Griffin.

761
00:50:01,190 --> 00:50:02,230
Why is he a suspect?

762
00:50:02,610 --> 00:50:05,790
Well, look, they'd had a one -night
stand, and he didn't want her to let on

763
00:50:05,790 --> 00:50:06,769
about it.

764
00:50:06,770 --> 00:50:11,070
It's said he was pushing through this
deal before Danny turns 21 and takes

765
00:50:11,070 --> 00:50:13,790
the company, but there's something dodgy
somewhere.

766
00:50:14,549 --> 00:50:18,070
You give me the men to trawl through
Griffin Carr's dealings with Tanigaki

767
00:50:18,070 --> 00:50:20,550
Corporation... No, I'm not going to
throw that sort of money after it until

768
00:50:20,550 --> 00:50:21,550
we've checked the gun.

769
00:50:21,570 --> 00:50:24,630
And if it turns out to be the same gun
that killed Regan Peverell, then I'd say

770
00:50:24,630 --> 00:50:25,710
that was case closed, Inspector.

771
00:50:27,030 --> 00:50:28,030
Yes.

772
00:50:28,430 --> 00:50:29,430
Yes, Gene Anderson.

773
00:50:30,210 --> 00:50:31,210
Yeah.

774
00:50:35,690 --> 00:50:36,690
Come on, then.

775
00:50:40,770 --> 00:50:41,770
You're the expert.

776
00:50:42,660 --> 00:50:46,100
Which end of this thing is the back, and
which end is the front, and which way

777
00:50:46,100 --> 00:50:47,100
did it come?

778
00:50:48,620 --> 00:50:49,620
Well, that's the stand.

779
00:50:50,400 --> 00:50:53,620
And, uh... Hang on a minute. You've got
something here, haven't you?

780
00:50:54,340 --> 00:50:55,340
Am I?

781
00:50:55,480 --> 00:50:57,880
Yeah. It must have been in some state.

782
00:50:58,560 --> 00:51:01,040
The bow side's in the stroke side gate,
and vice versa.

783
00:51:02,220 --> 00:51:03,880
In English, we say what?

784
00:51:04,380 --> 00:51:05,560
The oar's the wrong way round.

785
00:51:09,960 --> 00:51:11,160
It's not a natural athlete.

786
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
Poor technique.

787
00:51:12,860 --> 00:51:13,980
Prone to rush the slide.

788
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
That's why he favoured macons.

789
00:51:16,160 --> 00:51:18,200
Hyperblade on the skull, sir. The oar.

790
00:51:18,840 --> 00:51:21,980
Macons put less strain on the back if
your technique's not so hot.

791
00:51:22,420 --> 00:51:24,000
Most people use cleavers now.

792
00:51:25,200 --> 00:51:26,440
Thorough recognised you.

793
00:51:27,080 --> 00:51:28,260
Hathaway, isn't it?

794
00:51:28,540 --> 00:51:29,860
Cambridge number seven in 98.

795
00:51:30,300 --> 00:51:31,400
Hathaway, Hathaway.

796
00:51:31,680 --> 00:51:33,060
It was our downfall, Inspector.

797
00:51:33,400 --> 00:51:36,200
We stuck with macons while Cambridge
elected for cleavers.

798
00:51:36,620 --> 00:51:37,620
Silly user.

799
00:51:38,100 --> 00:51:39,980
What time did he close up?

800
00:51:40,650 --> 00:51:45,730
Depends on the line. But then Danny had
his own keys, so... Excuse me a moment.

801
00:51:46,390 --> 00:51:47,390
Oi!

802
00:51:47,510 --> 00:51:48,770
That costs money, you know.

803
00:51:49,970 --> 00:51:51,670
I used to row a bit.

804
00:51:53,230 --> 00:51:54,230
You're in.

805
00:51:54,250 --> 00:51:55,650
I've bagged up the lock.

806
00:51:56,010 --> 00:51:59,530
The combo's set to 496 for future air.
Thanks.

807
00:52:05,790 --> 00:52:07,190
Well, no suicide note in here.

808
00:52:07,770 --> 00:52:10,190
Just for the record, what were the
skulls on Danny's boat?

809
00:52:10,930 --> 00:52:13,250
Cleavers. And he favoured Mack on?

810
00:52:14,830 --> 00:52:16,230
Wrong oars.

811
00:52:16,850 --> 00:52:17,850
The wrong way round.

812
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
He wasn't rowing, was he?

813
00:52:24,290 --> 00:52:26,450
Look at the squiggles they've got.
Squiggles.

814
00:52:26,750 --> 00:52:27,970
No note that I can see.

815
00:52:28,270 --> 00:52:32,590
It's my bet that he was killed somewhere
else and then dumped in the boat by

816
00:52:32,590 --> 00:52:35,530
someone that doesn't know his nearside
cleaver from his offside.

817
00:52:36,630 --> 00:52:37,630
What is it?

818
00:52:37,770 --> 00:52:38,770
My gun.

819
00:52:42,290 --> 00:52:48,050
Listen, last night, I might have been a
bit snappy about God.

820
00:52:48,430 --> 00:52:49,430
You won't mind.

821
00:52:50,610 --> 00:52:52,370
He's a chum. Come on now.

822
00:52:53,130 --> 00:52:55,370
Sorry. It's all right, Constable. He's
fine.

823
00:52:57,330 --> 00:52:59,090
He was meant to meet me in the uni bar.

824
00:52:59,950 --> 00:53:00,950
I texted him.

825
00:53:02,310 --> 00:53:03,310
Nothing.

826
00:53:04,050 --> 00:53:05,530
I waited till about...

827
00:53:06,629 --> 00:53:07,910
Eleven, but he never showed.

828
00:53:09,090 --> 00:53:10,770
Did he ever talk about his famine?

829
00:53:11,310 --> 00:53:12,310
His dad in the crash.

830
00:53:13,990 --> 00:53:16,050
You know he thought his uncle had
something to do with it.

831
00:53:16,690 --> 00:53:17,830
What was that, do you think?

832
00:53:19,030 --> 00:53:23,730
He said... He said his dad appeared to
him and told him.

833
00:53:24,670 --> 00:53:26,990
What? Yeah, I know, but it's what he
said.

834
00:53:27,810 --> 00:53:30,670
One of the connections he made when he
was on a hike and not sleeping.

835
00:53:32,970 --> 00:53:35,130
What would you say his relationship with
Regan was like?

836
00:53:36,009 --> 00:53:37,009
He was jealous.

837
00:53:38,410 --> 00:53:41,270
He was a bit of a plodder, to be honest,
and she was naturally brilliant.

838
00:53:42,370 --> 00:53:45,390
She'd only done pure nut in her first
year and she was still better than him.

839
00:53:48,550 --> 00:53:51,950
It couldn't have been an accident, could
it?

840
00:53:53,690 --> 00:53:55,110
See, it wasn't just shooting bottles.

841
00:53:56,650 --> 00:53:57,930
You like to beat the odds, Danny.

842
00:53:59,610 --> 00:54:00,890
How many bullets were in the gun?

843
00:54:03,440 --> 00:54:06,560
Senior crime didn't mention if the
bullet chambers were empty.

844
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Russian roulette?

845
00:54:08,320 --> 00:54:09,540
I'd be known to, apparently.

846
00:54:10,200 --> 00:54:11,380
Interesting theory.

847
00:54:11,640 --> 00:54:12,640
But no, sorry.

848
00:54:12,720 --> 00:54:14,300
Three lives, three spent.

849
00:54:14,660 --> 00:54:15,660
Three?

850
00:54:16,920 --> 00:54:17,980
Have we got the bullet?

851
00:54:18,240 --> 00:54:19,500
Still trying to find it.

852
00:54:19,720 --> 00:54:20,940
It was a through and through.

853
00:54:22,040 --> 00:54:24,780
Time, somewhere between midnight and
3am.

854
00:54:25,640 --> 00:54:29,600
No splatter pattern of blood on tissue,
just some local pooling beneath the exit

855
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
room.

856
00:54:32,780 --> 00:54:33,780
I thought you were right, though.

857
00:54:34,440 --> 00:54:35,960
And it didn't happen where it was found.

858
00:54:43,640 --> 00:54:44,640
What's this?

859
00:54:44,840 --> 00:54:48,380
A match to text and voicemail on Danny's
mobile to his speed dial list.

860
00:54:48,860 --> 00:54:51,000
Three messages last night. How both?

861
00:54:51,340 --> 00:54:52,340
Yeah, I know about that.

862
00:54:52,480 --> 00:54:56,100
Jay, call me. I'm guessing that's for
Jessica, Pollock's kid. And then a

863
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
voicemail from his mother.

864
00:54:57,640 --> 00:54:58,640
It worked, huh?

865
00:54:59,080 --> 00:55:01,860
Darling, it's me. I just wanted to make
sure you're all right.

866
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
We'll be all right somehow.

867
00:55:04,940 --> 00:55:06,100
It was 1 .24.

868
00:55:06,440 --> 00:55:08,980
Then 9 .25. Are you coming?

869
00:55:09,220 --> 00:55:10,420
Time waits for no man.

870
00:55:11,020 --> 00:55:12,700
And then finally, it's mother again.

871
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
Darling, please call me. Please let me
know you're all right.

872
00:55:18,980 --> 00:55:22,620
The bullet that killed Regan came from
Daniel Griffin's gun. That's been

873
00:55:22,620 --> 00:55:24,560
at the main desk for the past two hours.

874
00:55:24,820 --> 00:55:28,120
Do you know how much a fast -track
ballistics report is, plus special

875
00:55:28,920 --> 00:55:30,320
Sorry, that was me.

876
00:55:30,840 --> 00:55:34,300
I asked Sergeant Hathaway to get stuck
into these timings, said I'd pick up the

877
00:55:34,300 --> 00:55:36,400
ballistics. Jack, I suppose, ma 'am.

878
00:55:37,780 --> 00:55:40,040
D .I. Granger's going to be back by
Ender Court tomorrow.

879
00:55:40,960 --> 00:55:42,360
CPS got the escape from him.

880
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
Thank you, sir.

881
00:55:47,320 --> 00:55:51,060
Yeah, no skin off my nose. I could bring
in Jack the Ripper and she'd still not

882
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
give me the time of day.

883
00:55:55,520 --> 00:55:56,520
He killed himself.

884
00:55:58,340 --> 00:55:59,540
What else is there to say?

885
00:56:00,140 --> 00:56:02,740
Well, we don't think Danny died where
his body was found.

886
00:56:03,820 --> 00:56:05,080
It's possible he was murdered.

887
00:56:06,180 --> 00:56:09,580
You called Danny last night, Mrs
Griffin, late. Very late.

888
00:56:09,920 --> 00:56:12,000
And then again this morning. Why was
that?

889
00:56:12,280 --> 00:56:15,020
Well, she was concerned for him, for
God's sake. He'd just been arrested.

890
00:56:16,440 --> 00:56:19,740
Danny's death really takes the pressure
off you where this Japanese deal's

891
00:56:19,740 --> 00:56:20,740
concerned, doesn't it?

892
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Don't be ridiculous.

893
00:56:23,320 --> 00:56:26,660
If you're saying what I think you are.
Well, what happens to Danny's

894
00:56:26,660 --> 00:56:27,860
interest now that he's dead?

895
00:56:28,410 --> 00:56:31,070
Well, it reverted for me, but... So
where were you last night, please?

896
00:56:31,390 --> 00:56:32,390
Here.

897
00:56:33,190 --> 00:56:34,190
Both of you?

898
00:56:34,230 --> 00:56:35,230
Yes.

899
00:56:35,750 --> 00:56:37,430
We were here together, alone.

900
00:56:38,490 --> 00:56:39,490
Yes.

901
00:56:40,410 --> 00:56:42,150
Were Mr Bollock and his daughter here?

902
00:56:42,410 --> 00:56:43,410
I assume so.

903
00:56:43,930 --> 00:56:46,290
We don't keep tabs on everyone after
dark.

904
00:56:46,970 --> 00:56:47,970
Are they here now?

905
00:56:48,430 --> 00:56:50,770
Tom's out with the Japanese.

906
00:56:51,270 --> 00:56:53,830
Jessica will be in Oxford for her
scholarship.

907
00:56:54,890 --> 00:56:58,350
It wasn't really your one -night stand
you wanted Regan to keep quiet about,

908
00:56:58,350 --> 00:56:59,350
it, Mr Griffin?

909
00:56:59,870 --> 00:57:02,250
In fact, I don't think Danny was even
that involved with it.

910
00:57:02,870 --> 00:57:04,570
So what was the hold she had over you?

911
00:57:05,350 --> 00:57:08,790
She discovered something not quite right
about your dealings with the Japanese?

912
00:57:09,370 --> 00:57:10,370
No.

913
00:57:10,630 --> 00:57:13,510
Inspector, if there was something shady
going on, Tom Pollock would have brought

914
00:57:13,510 --> 00:57:15,950
it to my attention. I'm as much a part
of the company as Rex is.

915
00:57:16,570 --> 00:57:17,850
Come on, Mr Griffin.

916
00:57:18,810 --> 00:57:22,230
By tomorrow morning, I can have a dozen
officers crawling all over your company

917
00:57:22,230 --> 00:57:23,550
account. I was impotent.

918
00:57:24,560 --> 00:57:25,560
When I was with her.

919
00:57:27,480 --> 00:57:29,440
Which she found very amusing.

920
00:57:30,400 --> 00:57:31,740
She thought Danny would too.

921
00:57:32,800 --> 00:57:33,800
Hence the card.

922
00:57:35,540 --> 00:57:37,440
I didn't want Danny laughing at me.

923
00:57:39,700 --> 00:57:40,920
Well, he's telling the truth.

924
00:57:41,520 --> 00:57:44,600
Would you offer up impotency as an
explanation unless you had to?

925
00:57:45,120 --> 00:57:48,440
But why have they suddenly claimed to be
lovers when before they denied it?

926
00:57:48,980 --> 00:57:50,720
Unless they're trying to alibi each
other.

927
00:57:51,020 --> 00:57:52,900
Something was rotten in the state of
Denmark.

928
00:57:53,260 --> 00:57:54,260
Eh?

929
00:57:54,510 --> 00:57:56,290
Sounds a bit like Hamlet, doesn't it,
sir?

930
00:57:56,730 --> 00:57:59,190
Hamlet? Be or not, anyway. Why?

931
00:58:01,450 --> 00:58:07,070
Well, Hamlet's uncle killed his brother,
Hamlet's father, and then had Rumpy

932
00:58:07,070 --> 00:58:08,290
Pumpy with the widow.

933
00:58:09,490 --> 00:58:10,490
Hamlet wanted revenge.

934
00:58:11,730 --> 00:58:12,890
Sounds a bit like Danny.

935
00:58:14,690 --> 00:58:16,870
So how did your Hamlet work this all
out?

936
00:58:17,290 --> 00:58:18,810
His father's ghost told him.

937
00:58:19,030 --> 00:58:20,030
Did he?

938
00:58:20,310 --> 00:58:22,130
I'm not sure what Hal Bowes said.

939
00:58:24,840 --> 00:58:25,840
Yes, Lewis.

940
00:58:27,700 --> 00:58:28,960
Yes, Mr. Denniston.

941
00:58:35,060 --> 00:58:37,040
Ah, getting up, first floor.

942
00:58:37,960 --> 00:58:42,400
Lingerie, lawnmowers, liners and ladies'
looms.

943
00:58:43,440 --> 00:58:44,960
Hold very tight, please.

944
00:58:46,960 --> 00:58:48,300
Straight home, mind you.

945
00:58:54,280 --> 00:58:57,720
The wife, getting off to the day centre
as is, I won't.

946
00:58:58,320 --> 00:59:00,860
What, er... Oh, what a new round.

947
00:59:01,400 --> 00:59:02,660
You've plenty of support, though.

948
00:59:03,880 --> 00:59:06,240
I had an aunt, so I know what it can be
like.

949
00:59:06,560 --> 00:59:09,060
And did she make a good end, as they
say?

950
00:59:09,880 --> 00:59:11,340
No, she lost her faith.

951
00:59:11,800 --> 00:59:13,760
Well, that won't happen to Annie. She's
a militant atheist.

952
00:59:14,720 --> 00:59:15,720
Ain't what?

953
00:59:17,920 --> 00:59:19,420
No, we've arranged things between
ourselves.

954
00:59:20,190 --> 00:59:22,710
You wanted to see us, sir? Yes,

955
00:59:23,430 --> 00:59:24,430
inside?

956
00:59:25,070 --> 00:59:26,310
Just down in the left.

957
00:59:27,010 --> 00:59:29,490
I'll be with you in a second. I'll just
tidy up.

958
00:59:37,990 --> 00:59:39,210
That's a Fields medal.

959
00:59:42,070 --> 00:59:47,670
Transire to Impectus Mundoc Pateri.

960
00:59:48,120 --> 00:59:49,960
Write above oneself and grasp the world.

961
00:59:50,300 --> 00:59:51,620
Why, I try, honest guv.

962
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
So then, sir?

963
00:59:54,960 --> 00:59:58,960
Poor Danny was here last night. About
ten o 'clock, the doorbell rang, and

964
00:59:58,960 --> 00:59:59,899
he was.

965
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
I thought you should know under the
circumstances.

966
01:00:02,640 --> 01:00:03,640
What did he want?

967
01:00:04,120 --> 01:00:08,500
Well, the thing is, I'd seen him earlier
at college when he said he... I don't

968
01:00:08,500 --> 01:00:12,020
know if this is true or not, but that
his uncle had had sex with Regan

969
01:00:13,140 --> 01:00:14,480
Did he say how he found out?

970
01:00:14,720 --> 01:00:17,400
I got the impression that somebody told
him.

971
01:00:17,960 --> 01:00:19,320
How long did he stay there?

972
01:00:19,700 --> 01:00:20,700
An hour.

973
01:00:21,200 --> 01:00:22,480
Just sat there, very strange.

974
01:00:23,560 --> 01:00:26,560
Hardly said anything except, you know,
the usual about his father and his uncle

975
01:00:26,560 --> 01:00:27,319
and his mother.

976
01:00:27,320 --> 01:00:31,020
I offered to put him up, but he said he
had things to do. He did out about 11,

977
01:00:31,140 --> 01:00:33,260
so we left it that he'd come over here
this morning for a tutorial.

978
01:00:34,280 --> 01:00:36,260
And when it didn't turn up, you texted
him?

979
01:00:37,300 --> 01:00:38,320
We checked his mobile.

980
01:00:39,380 --> 01:00:40,380
Yes.

981
01:00:40,880 --> 01:00:44,180
When you say he left here at 11 o 'clock
last night, was that by this clock?

982
01:00:44,260 --> 01:00:45,260
Yes.

983
01:00:45,460 --> 01:00:47,520
Well, it's the best part of three
-quarters of an hour fast.

984
01:00:47,840 --> 01:00:49,720
Well, I know it gains a bit, but three
-quarters of an hour?

985
01:00:50,460 --> 01:00:51,460
Good answer.

986
01:00:52,600 --> 01:00:54,580
When did you last check this was turning
the right time?

987
01:00:55,000 --> 01:00:56,100
Days? A week?

988
01:00:56,580 --> 01:01:00,180
I don't really keep us on top of
everything in this house as I should,

989
01:01:00,240 --> 01:01:02,500
um... Sorry, I know it's not important.

990
01:01:04,400 --> 01:01:05,400
Not important?

991
01:01:06,120 --> 01:01:09,380
If Danny left here three -quarters of an
hour earlier than we thought when Regan

992
01:01:09,380 --> 01:01:11,000
was killed, bang, go with his alibi.

993
01:01:11,680 --> 01:01:12,740
What more do you want?

994
01:01:13,440 --> 01:01:16,500
His alibi for the girl's murder doesn't
stand up anymore. Denniston was clearly

995
01:01:16,500 --> 01:01:17,700
wrong about the time he left.

996
01:01:17,940 --> 01:01:23,320
And his gun killed him. You know, don't
grasp at straws to prove yourself to me.

997
01:01:23,360 --> 01:01:26,400
I know you're a perfectly good
detective, but... Yes?

998
01:01:29,820 --> 01:01:31,580
Jessica will be here for her
scholarship.

999
01:01:31,980 --> 01:01:32,980
Mum?

1000
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
Yeah.

1001
01:01:53,100 --> 01:01:54,560
Oh, do stay outside, won't you?

1002
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Of course.

1003
01:01:56,960 --> 01:01:58,080
The Endeavour Award.

1004
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
It's a good name.

1005
01:02:00,220 --> 01:02:02,620
Isn't it? One of our anonymous bequests.

1006
01:02:02,980 --> 01:02:07,320
The only stipulations were that the
recipient must give solace to the soul

1007
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
their playing.

1008
01:03:18,960 --> 01:03:23,980
Very beautiful what you played I mean
you played it beautiful

1009
01:03:23,980 --> 01:03:30,960
Who wrote it Keep an eye

1010
01:03:30,960 --> 01:03:36,820
open for him Why did you take Danny last
night

1011
01:03:36,820 --> 01:03:42,300
I didn't 20 past midnight asking him to
call you

1012
01:03:42,300 --> 01:03:43,840
No

1013
01:03:45,400 --> 01:03:48,660
Last time I was in touch was when I
called him after he'd let him go.

1014
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
And what was that about?

1015
01:03:52,260 --> 01:03:53,540
Nothing, just touching base.

1016
01:03:55,060 --> 01:03:56,860
I think you told him something.

1017
01:03:57,980 --> 01:03:59,440
Was it about Rex and Regan?

1018
01:04:02,560 --> 01:04:04,240
When you were at the house, I was on the
terrace.

1019
01:04:05,520 --> 01:04:06,520
I heard.

1020
01:04:09,340 --> 01:04:10,520
How did Danny take it?

1021
01:04:16,620 --> 01:04:18,520
She wasn't his girlfriend. She wasn't.

1022
01:04:19,440 --> 01:04:22,800
He was just seeing her for her mind.

1023
01:04:23,940 --> 01:04:25,220
They were sort of clever together.

1024
01:04:26,080 --> 01:04:27,380
Did you hate being in Jessica?

1025
01:04:28,700 --> 01:04:29,700
Won't miss her.

1026
01:04:36,520 --> 01:04:39,980
The, um, call me text message to Danny
from Jay we thought was Jessica.

1027
01:04:40,680 --> 01:04:43,660
Well, I've checked her mobile records
and it's not her number. It's not Jay

1028
01:04:43,660 --> 01:04:45,540
Jessica. It's Jay for Jekyll.

1029
01:04:47,370 --> 01:04:49,410
I texted Danny to put him off.

1030
01:04:49,670 --> 01:04:53,730
He left a message on my voicemail
earlier to say he was coming round. As

1031
01:04:53,810 --> 01:04:54,810
he never did.

1032
01:04:54,970 --> 01:04:56,370
What did he want to talk to you about?

1033
01:04:56,630 --> 01:04:59,490
He said, what we were talking about
earlier, you're wrong.

1034
01:04:59,850 --> 01:05:02,630
Then he said he was coming round to show
me the proof in black and white.

1035
01:05:03,250 --> 01:05:04,129
Proof of what?

1036
01:05:04,130 --> 01:05:06,470
He kept the video diary in his sessions
here.

1037
01:05:07,270 --> 01:05:09,090
Seems it's functioning reasonably well.

1038
01:05:10,790 --> 01:05:16,010
Whenever I feel like I'm about to go, I
start counting points.

1039
01:05:23,880 --> 01:05:26,800
I saw Dad again. He spoke to me this
time. He told me Rex killed him. He told

1040
01:05:26,800 --> 01:05:27,738
me. He said everything.

1041
01:05:27,740 --> 01:05:30,680
I saw Dad again. Have I said that?

1042
01:05:32,000 --> 01:05:34,400
I spoke to Dad again. He told me
everything.

1043
01:05:35,100 --> 01:05:36,780
Now I just need a way to prove it.

1044
01:05:37,620 --> 01:05:38,620
Rex killed him.

1045
01:05:43,300 --> 01:05:46,120
I saw Dad again.

1046
01:05:47,140 --> 01:05:50,840
The last thing we talked about, he
thought his uncle killed Regan too.

1047
01:05:51,450 --> 01:05:55,270
That he was trying to implicate Danny
because he was getting too close to the

1048
01:05:55,270 --> 01:05:56,670
truth about his father's death.

1049
01:05:57,250 --> 01:05:58,250
Did you believe him?

1050
01:05:59,190 --> 01:06:00,830
I thought he was heading for a
breakdown.

1051
01:06:01,670 --> 01:06:04,090
We argued. He said he'd prove it.

1052
01:06:04,690 --> 01:06:06,890
From his method, I took it he'd found
something.

1053
01:06:07,630 --> 01:06:09,510
You seem to have been quite close,
Professor.

1054
01:06:10,770 --> 01:06:14,550
Sleep deprivation can affect the
subject's perception of reality.

1055
01:06:15,890 --> 01:06:17,610
He needed to trust me.

1056
01:06:18,970 --> 01:06:20,990
And trusting someone is being close.

1057
01:06:22,250 --> 01:06:25,690
All I'm saying, she could have mentioned
the tape earlier when Danny was alive

1058
01:06:25,690 --> 01:06:28,370
instead of producing it like a rabbit
out of the hat at this stage.

1059
01:06:28,810 --> 01:06:30,450
Professional confidentiality, maybe.

1060
01:06:31,070 --> 01:06:33,430
Quiet of your street, huh? The seal of
the confessional.

1061
01:06:33,810 --> 01:06:35,550
She's not a priest and she's not a
doctor.

1062
01:06:36,670 --> 01:06:39,770
Perhaps you didn't realize it was
important, so we ask about the text

1063
01:06:39,870 --> 01:06:42,870
No, I don't buy it. Danny was under
suspicion of murder from the start.

1064
01:06:42,890 --> 01:06:45,130
why would she try and hide it? Well,
maybe they had something going on.

1065
01:06:45,530 --> 01:06:46,530
Come on.

1066
01:06:46,920 --> 01:06:52,120
She's a sophisticated and attractive
woman. He was a... well, pretty

1067
01:06:52,620 --> 01:06:53,620
You say so, sir.

1068
01:06:54,760 --> 01:06:58,020
What do you think Danny meant by proof
in black and white?

1069
01:06:58,300 --> 01:06:59,860
I don't really believe all that stuff.

1070
01:07:00,080 --> 01:07:01,700
His dead father talking to Mohammed.

1071
01:07:02,300 --> 01:07:03,700
That's what he believed that counts.

1072
01:07:04,560 --> 01:07:05,700
Have we got his computer?

1073
01:07:06,060 --> 01:07:08,900
Yeah. I bet it's on there, whatever it
is.

1074
01:07:09,780 --> 01:07:11,360
Try his sleep lab key code.

1075
01:07:11,940 --> 01:07:13,300
12 -47 -14.

1076
01:07:18,970 --> 01:07:21,670
No. I'll try Daniel 10 into numbers
using the alphabet.

1077
01:07:28,850 --> 01:07:29,850
No.

1078
01:07:33,190 --> 01:07:34,190
Oh.

1079
01:07:34,390 --> 01:07:35,610
Theology, then. What's that about?

1080
01:07:36,910 --> 01:07:39,070
Well, broadly speaking, it's the study
of religion.

1081
01:07:39,430 --> 01:07:41,510
I know what it means, but what's it
about?

1082
01:07:42,630 --> 01:07:44,190
How does it connect to being a copper?

1083
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
Is it like sin?

1084
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
Punishing evil?

1085
01:07:49,850 --> 01:07:52,150
That's a career choice coppers get paid
more than priests.

1086
01:07:53,010 --> 01:07:54,010
Who is that?

1087
01:07:54,550 --> 01:07:57,010
I had a thing of something to do after
they chucked me out of the seminary.

1088
01:08:15,370 --> 01:08:17,870
I don't think this is a crossword clue
at all.

1089
01:08:19,609 --> 01:08:20,770
Look where he's written it.

1090
01:08:22,130 --> 01:08:24,310
It's more like something he was thinking
about the case.

1091
01:08:26,470 --> 01:08:28,029
Not king after all.

1092
01:08:30,330 --> 01:08:32,210
King to the crossword mind is rex.

1093
01:08:33,770 --> 01:08:34,770
That's what it means.

1094
01:08:34,990 --> 01:08:35,990
Rex, a king.

1095
01:08:38,109 --> 01:08:39,990
So Polo could be Pollock.

1096
01:08:41,069 --> 01:08:43,450
No, no, no, no. There's two L's in
Pollock.

1097
01:08:44,210 --> 01:08:45,250
Morse would never get that wrong.

1098
01:11:55,140 --> 01:11:57,920
Single shot at close range, which
penetrated his aorta.

1099
01:11:59,020 --> 01:12:02,120
And he was washing his hair, taking a
shower.

1100
01:12:03,040 --> 01:12:04,040
How long?

1101
01:12:04,480 --> 01:12:07,400
38. Same as the Peverell girl, same as
Danny Griffin.

1102
01:12:08,620 --> 01:12:11,340
That's the time of death, right before
last?

1103
01:12:12,160 --> 01:12:13,420
Around the same time as Danny.

1104
01:12:13,900 --> 01:12:14,900
Give or take.

1105
01:12:14,940 --> 01:12:16,960
And now you're going to ask me which of
them died first.

1106
01:12:17,840 --> 01:12:18,840
Sorry, I can't tell.

1107
01:12:19,120 --> 01:12:20,840
But it's possible Danny died first.

1108
01:12:21,720 --> 01:12:23,180
It's possible, yeah.

1109
01:12:27,969 --> 01:12:31,870
CCTV spots the mainline airplay where
Pollock's car was taken from.

1110
01:12:32,350 --> 01:12:38,970
Pollock was shot with the same caliber
bullets as Regan and Danny.

1111
01:12:39,170 --> 01:12:40,710
And all of them from Danny's gun.

1112
01:12:40,930 --> 01:12:41,930
Ballistic, sir.

1113
01:12:44,050 --> 01:12:46,550
Which would explain one of the three
spent cases.

1114
01:12:47,210 --> 01:12:50,250
One for Regan, one for Pollock, and one
for himself.

1115
01:12:51,890 --> 01:12:56,070
Dr. Hobson says it's possible that Danny
died before Pollock.

1116
01:12:57,900 --> 01:13:01,640
But in any case, why would Danny phone
Professor Jekyll and say he's coming

1117
01:13:01,640 --> 01:13:02,640
round to see her?

1118
01:13:02,960 --> 01:13:04,640
Then go off and shoot Pollock.

1119
01:13:06,360 --> 01:13:08,020
It's his uncle he had the grudge
against.

1120
01:13:12,160 --> 01:13:13,380
Oh, I'm going for a walk.

1121
01:13:13,740 --> 01:13:14,740
I'm trying to think.

1122
01:13:35,080 --> 01:13:36,080
Orange or raspberry?

1123
01:13:36,800 --> 01:13:41,080
Oh, I saw you from over the road.
Thought you could do with a sugar rush.

1124
01:13:43,220 --> 01:13:45,740
Trouble is, you always think of Magdalen
Bridge without the tri.

1125
01:13:46,480 --> 01:13:47,740
Or I do, in my head.

1126
01:13:48,580 --> 01:13:50,880
And when you get there, you can hardly
hear yourself think.

1127
01:13:52,740 --> 01:13:53,740
Anyway, what about you?

1128
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Skiving off?

1129
01:13:56,020 --> 01:13:58,620
The only thing I had in my diary was a
session with Danny.

1130
01:14:00,620 --> 01:14:03,000
I was very fond of him.

1131
01:14:03,720 --> 01:14:04,720
In what way?

1132
01:14:05,930 --> 01:14:06,930
He had passion.

1133
01:14:07,590 --> 01:14:08,590
He was driven.

1134
01:14:09,490 --> 01:14:15,010
He knew what he wanted, even if it was
misguided. He was, uh, special.

1135
01:14:16,250 --> 01:14:17,250
Ah.

1136
01:14:18,370 --> 01:14:19,810
Oh, not in that way, Robbie.

1137
01:14:20,270 --> 01:14:21,590
He was just a boy.

1138
01:14:21,950 --> 01:14:25,430
Oh, I know. That's what... I know that.

1139
01:14:27,690 --> 01:14:29,170
What did you want to think about?

1140
01:14:30,170 --> 01:14:31,170
The cave.

1141
01:14:32,150 --> 01:14:33,150
Anyway.

1142
01:14:33,950 --> 01:14:34,950
What happened?

1143
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Hit and run, London.

1144
01:14:39,730 --> 01:14:45,030
One minute you... No good reason, you
know.

1145
01:14:46,410 --> 01:14:48,790
Finish me with religion, I can tell you
that.

1146
01:14:50,350 --> 01:14:52,290
Now I'm working with a God -botherer.

1147
01:14:53,230 --> 01:14:54,490
It's enough to make you weep.

1148
01:14:54,790 --> 01:14:55,810
Give the whole lot up.

1149
01:14:57,470 --> 01:14:59,970
Would you feel like this if the case was
going well?

1150
01:15:01,710 --> 01:15:02,710
Probably not.

1151
01:15:05,870 --> 01:15:07,710
Well, to thine own self be true.

1152
01:15:08,350 --> 01:15:09,690
Don't tell me. Shakespeare.

1153
01:15:10,910 --> 01:15:12,350
Hamlet. Yeah, would be.

1154
01:15:13,550 --> 01:15:14,529
Polonius, is it?

1155
01:15:14,530 --> 01:15:15,930
The king's right -hand man?

1156
01:15:16,370 --> 01:15:17,450
His counsellor?

1157
01:15:17,810 --> 01:15:20,990
Good advice, to thine own self be true.
Polonius.

1158
01:15:21,370 --> 01:15:22,370
One L?

1159
01:15:22,470 --> 01:15:25,130
Yes. P -O -L -O -N. Sorry.

1160
01:15:25,850 --> 01:15:27,510
Thanks. Give us a call.

1161
01:15:27,910 --> 01:15:28,910
I'd like you to.

1162
01:15:39,100 --> 01:15:44,640
See, Polo is Pollock, and King is Rex,
but it's Polonius Polo short for.

1163
01:15:44,900 --> 01:15:45,900
Not Pollock.

1164
01:15:46,820 --> 01:15:48,200
Typical bloody Morse.

1165
01:15:48,440 --> 01:15:50,180
Why couldn't he just say what he meant?

1166
01:15:50,780 --> 01:15:55,160
See, Polonius was the King's right -hand
man, just like Pollock. And Morse had

1167
01:15:55,160 --> 01:15:57,980
found out the family's secret, but Danny
had got it all wrong.

1168
01:15:58,300 --> 01:16:02,280
It wasn't Rex that had taken Johnny's
place in his mother's bed. It was Tom

1169
01:16:02,280 --> 01:16:03,880
Pollock. Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

1170
01:16:05,100 --> 01:16:06,160
Will I forward again?

1171
01:16:18,580 --> 01:16:19,580
Rex Griffin.

1172
01:16:30,040 --> 01:16:32,220
Why would I want a filter, Inspector?

1173
01:16:33,200 --> 01:16:36,660
Well, first, because you have no alibi
for the murder of a girl that you slept

1174
01:16:36,660 --> 01:16:41,780
with. Then Danny dies, leaving the
controlling interest in Guffin Cars to

1175
01:16:41,780 --> 01:16:42,579
to you.

1176
01:16:42,580 --> 01:16:47,020
And finally, the company's finance
director is found dead in the boot of

1177
01:16:47,020 --> 01:16:51,200
car, which was left at Oxford Station
car park by you.

1178
01:16:54,340 --> 01:16:58,480
Had Mr Pollock discovered something you
didn't want him to, sir? No, honestly,

1179
01:16:58,700 --> 01:16:59,700
he didn't know.

1180
01:16:59,980 --> 01:17:00,980
Know what?

1181
01:17:03,180 --> 01:17:05,580
I... I was taking a commission.

1182
01:17:07,140 --> 01:17:11,400
On a confidential basis from Mr
Tanigeki. A fly backhander, you mean?

1183
01:17:11,620 --> 01:17:12,860
If you want to call it that, yes.

1184
01:17:13,880 --> 01:17:14,880
Why shouldn't I?

1185
01:17:16,700 --> 01:17:18,540
My grandfather started this company.

1186
01:17:19,180 --> 01:17:22,840
God knows what sort of a mess Danny
would have made of it if he'd been in

1187
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
driving seat.

1188
01:17:23,920 --> 01:17:27,580
I just wanted to get something out for
myself before that happened.

1189
01:17:28,020 --> 01:17:29,300
That still doesn't explain it.

1190
01:17:33,650 --> 01:17:38,550
I'd been out with the Japanese till
about 11 .30.

1191
01:17:39,610 --> 01:17:44,670
I stopped off at the factory to tidy up
some paperwork. At about midnight, I got

1192
01:17:44,670 --> 01:17:45,670
a call from Trudy.

1193
01:17:47,090 --> 01:17:48,110
She was hysterical.

1194
01:17:49,610 --> 01:17:50,910
Danny had killed Tom.

1195
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Danny?

1196
01:17:53,930 --> 01:17:55,890
She'd been in bed when she heard a shot.

1197
01:17:56,110 --> 01:18:00,070
She went into the bathroom and found Tom
in the bath. She saw Danny running

1198
01:18:00,070 --> 01:18:01,750
away. Is she sure it was Danny?

1199
01:18:03,180 --> 01:18:05,160
She didn't see his face. It was dark.

1200
01:18:06,440 --> 01:18:09,580
He was wearing one of those hoodie
things he always wore.

1201
01:18:10,360 --> 01:18:15,400
When you say the bathroom, I take it you
mean Mick Griffin, not Tom Pollock's

1202
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
own.

1203
01:18:16,880 --> 01:18:18,200
They were lovers, weren't they, sir?

1204
01:18:18,480 --> 01:18:20,300
Yes. How did you know?

1205
01:18:20,540 --> 01:18:26,880
I only found out when... Trudy had to
explain what Tom was doing. And you both

1206
01:18:26,880 --> 01:18:30,280
assumed that Danny thought it was you
that was behind the shower curtain that

1207
01:18:30,280 --> 01:18:31,740
was killing, not Tom Pollock.

1208
01:18:33,520 --> 01:18:36,340
So, you dumped his body like... I had to
get it away from here.

1209
01:18:37,780 --> 01:18:38,780
I'm a manager.

1210
01:18:39,360 --> 01:18:40,360
So I managed.

1211
01:18:41,580 --> 01:18:44,700
Okay, just keep Mrs Griffin at the
hospital till I get there.

1212
01:18:46,180 --> 01:18:47,180
How's the girl?

1213
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
Right, thanks.

1214
01:18:50,400 --> 01:18:51,700
Jessica tried to drown herself.

1215
01:18:53,460 --> 01:18:56,900
If Rex and Trudy concealed Pollock's
murder, I don't see why they couldn't

1216
01:18:56,900 --> 01:18:58,320
covered up where Danny died, too.

1217
01:18:59,500 --> 01:19:03,220
Why not just bung them both in Pollock's
car? Why don't all the bothered Cartman

1218
01:19:03,220 --> 01:19:04,220
and Danny up the river?

1219
01:19:04,720 --> 01:19:08,940
And even if it was Danny shot Pollock,
what motive could he have for killing

1220
01:19:08,940 --> 01:19:09,940
Regan?

1221
01:19:12,160 --> 01:19:15,680
Morse listened to Danny. He didn't just
dismiss him out of hand.

1222
01:19:16,980 --> 01:19:21,060
He recognised a troubled boy.

1223
01:19:22,500 --> 01:19:24,780
How did he find out about you and Tom
Pollock?

1224
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
I told him.

1225
01:19:28,390 --> 01:19:31,950
We were... We were very close for a
short while.

1226
01:19:33,350 --> 01:19:37,010
He was a very decent man who understood
the important things about people.

1227
01:19:41,090 --> 01:19:42,630
His colleagues must miss him.

1228
01:19:45,170 --> 01:19:46,170
We do.

1229
01:19:50,190 --> 01:19:52,950
Why did you never tell Danny about you
and Tom Pollard?

1230
01:19:55,880 --> 01:19:58,040
Because I would have had to have told
him the whole truth.

1231
01:20:00,680 --> 01:20:02,120
Tom wasn't just my lover.

1232
01:20:03,520 --> 01:20:04,920
He was Danny's father.

1233
01:20:07,460 --> 01:20:08,460
Johnny never knew.

1234
01:20:09,140 --> 01:20:11,360
Well, at least not until the day he
died.

1235
01:20:13,860 --> 01:20:19,880
We were having a terrible argument and I
told him Danny wasn't his.

1236
01:20:21,680 --> 01:20:23,000
And he stormed out.

1237
01:20:25,000 --> 01:20:26,840
Drove away like I'd never seen him.

1238
01:20:28,680 --> 01:20:29,680
Screamed off.

1239
01:20:32,180 --> 01:20:33,480
That's why he crashed.

1240
01:20:35,620 --> 01:20:38,380
Danny worshipped Johnny. He'd have never
forgiven me.

1241
01:20:41,800 --> 01:20:44,540
Not even your morse guessed that.

1242
01:20:47,400 --> 01:20:51,540
So by rights, Rex should have inherited
the controlling interest in Griffin cars

1243
01:20:51,540 --> 01:20:52,940
when his brother died, not Danny.

1244
01:20:55,150 --> 01:20:56,150
Now he will.

1245
01:20:56,810 --> 01:20:59,790
Did you and Tom know that he was taking
back handers from the Japanese?

1246
01:21:01,170 --> 01:21:05,850
We thought it might prove a useful
bargaining tool if he ever discovered

1247
01:21:05,850 --> 01:21:06,850
truth about Danny.

1248
01:21:07,770 --> 01:21:09,710
Did you tell Jessica about Danny?

1249
01:21:11,690 --> 01:21:13,670
Just wanted to understand, that's all.

1250
01:21:15,830 --> 01:21:17,930
But I think that's why she tried to.

1251
01:21:20,310 --> 01:21:24,070
Finding out that the boy she loved was
her half -brother.

1252
01:21:31,740 --> 01:21:32,140
What are

1253
01:21:32,140 --> 01:21:50,980
you

1254
01:21:50,980 --> 01:21:51,980
doing, Mr. Bond?

1255
01:21:53,840 --> 01:21:54,840
Tidying up.

1256
01:21:55,520 --> 01:21:57,940
A last act of friendship from one geek
to another.

1257
01:21:59,600 --> 01:22:01,060
It wasn't great work.

1258
01:22:01,580 --> 01:22:03,600
There's no need to let the college think
meanly of him.

1259
01:22:04,800 --> 01:22:07,820
Did you know Danny's key code for the
Pretorius lamp?

1260
01:22:09,080 --> 01:22:13,640
No. Can you think of anybody who might
have, I don't know, worked it out?

1261
01:22:14,580 --> 01:22:17,840
See, just random digits to me, but it
might have meant something to him.

1262
01:22:18,300 --> 01:22:19,300
What was it?

1263
01:22:21,380 --> 01:22:22,380
124714.

1264
01:22:23,920 --> 01:22:24,920
What's funny?

1265
01:22:26,019 --> 01:22:28,600
Danny, it's not 12, 47, 14.

1266
01:22:28,860 --> 01:22:32,500
It's 1, 2, 4, 7 and 14.

1267
01:22:33,180 --> 01:22:34,520
The sum of which is 28.

1268
01:22:35,500 --> 01:22:36,640
A perfect number.

1269
01:22:37,840 --> 01:22:40,700
A number whose positive divides the sum
to itself.

1270
01:22:41,420 --> 01:22:42,600
No, you've lost me.

1271
01:22:43,400 --> 01:22:46,780
Six is the smallest perfect number.
That's easiest to show you.

1272
01:22:47,660 --> 01:22:49,040
What divides into six?

1273
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
Two and three.

1274
01:22:51,940 --> 01:22:53,400
Two and three.

1275
01:22:53,940 --> 01:22:54,940
And?

1276
01:22:55,490 --> 01:22:57,010
One, if you count that. We do.

1277
01:22:57,450 --> 01:23:02,830
So, two plus three plus one equals...
Six.

1278
01:23:03,150 --> 01:23:05,810
Six. Well, the next perfect number's 28.

1279
01:23:07,010 --> 01:23:12,990
Danny's key code was one, two, four,
seven and 14.

1280
01:23:13,970 --> 01:23:16,570
Which are the only digits that divide
into 28.

1281
01:23:16,950 --> 01:23:18,670
And when you add them up, you get 28.

1282
01:23:18,950 --> 01:23:19,950
Got it.

1283
01:23:20,410 --> 01:23:22,410
But they're quite rare, actually,
perfect numbers.

1284
01:23:22,950 --> 01:23:24,310
And they always end in a six.

1285
01:23:24,560 --> 01:23:25,519
Or an 8?

1286
01:23:25,520 --> 01:23:26,520
Well, there's 6.

1287
01:23:26,940 --> 01:23:28,120
Then 28.

1288
01:23:29,520 --> 01:23:30,520
496.

1289
01:23:31,040 --> 01:23:32,220
8128. 496?

1290
01:23:32,460 --> 01:23:34,500
Did you say 496?

1291
01:23:37,500 --> 01:23:38,500
Yep.

1292
01:23:40,480 --> 01:23:41,480
Combination of the lot.

1293
01:23:45,960 --> 01:23:46,818
496, sir.

1294
01:23:46,820 --> 01:23:49,220
Thanks. What did you say the next
perfect number was?

1295
01:23:50,220 --> 01:23:51,520
8128. Thanks.

1296
01:23:51,860 --> 01:23:54,190
8128. 8 -1 -2 -8.

1297
01:23:54,930 --> 01:23:57,870
8 -1 -2 -8.

1298
01:23:59,210 --> 01:24:00,210
We're in.

1299
01:24:21,580 --> 01:24:24,320
You put your clock right, Mr. Dennison.
Yes, must try harder.

1300
01:24:25,600 --> 01:24:27,920
It's lucky you invited us in when we
were here before.

1301
01:24:28,300 --> 01:24:30,540
Otherwise, you might not have noticed
it, and nor would we.

1302
01:24:31,560 --> 01:24:35,540
As it was, it's Scupper Danny's alibi
for the time Miss Peverell was murdered.

1303
01:24:35,960 --> 01:24:39,220
Oh, really? So you do think he... Was
that why he killed himself?

1304
01:24:39,800 --> 01:24:43,060
The night he died, sir. You said he came
round here unexpectedly.

1305
01:24:43,540 --> 01:24:44,540
Yes, that's right. Why?

1306
01:24:45,460 --> 01:24:47,740
Professor Jekyll had a voicemail from
him.

1307
01:24:48,580 --> 01:24:50,640
What we were talking about earlier.

1308
01:24:51,200 --> 01:24:55,280
He said, you're wrong and I'm coming
round to show you the proof.

1309
01:24:56,960 --> 01:24:57,960
Proof of what?

1310
01:24:58,480 --> 01:25:02,020
The professor thought he was talking
about proof that his uncle had killed

1311
01:25:02,020 --> 01:25:03,500
father, but I don't think he was.

1312
01:25:04,240 --> 01:25:08,140
See, I don't think the message was for
her at all. I think it was for you.

1313
01:25:08,660 --> 01:25:09,660
Why me?

1314
01:25:09,980 --> 01:25:13,020
Well, your names are next to each other
in his speed dial list.

1315
01:25:13,740 --> 01:25:15,820
I for Ivor and then J for Jekyll.

1316
01:25:16,920 --> 01:25:20,080
He meant to phone you, but he pressed
her number by mistake.

1317
01:25:22,230 --> 01:25:26,530
If Danny had proof that his dad had been
murdered, he'd have had no need to go

1318
01:25:26,530 --> 01:25:27,530
and shoot someone.

1319
01:25:27,650 --> 01:25:28,950
He'd have come straight to the police.

1320
01:25:30,010 --> 01:25:33,150
No, I think he was talking about a
different sort of proof altogether.

1321
01:25:34,330 --> 01:25:35,750
A mathematical proof.

1322
01:25:37,650 --> 01:25:39,150
Goldback's conjecture, could it be?

1323
01:25:40,110 --> 01:25:42,390
The same problem for which you won your
Fields Medal.

1324
01:25:43,610 --> 01:25:46,470
Only way you'd made inroads, somebody
else had cracked it.

1325
01:25:47,790 --> 01:25:50,880
See, Danny hadn't. Come round here to
talk about his father or his uncle.

1326
01:25:51,440 --> 01:25:54,120
He'd come to show you the proof that
Regan had sent him.

1327
01:25:54,980 --> 01:25:57,760
He'd probably mentioned previously that
she thought she was getting somewhere

1328
01:25:57,760 --> 01:25:58,398
with it.

1329
01:25:58,400 --> 01:26:02,140
She had an interest in Goldbeck,
certainly, but what bright kid doesn't?

1330
01:26:03,200 --> 01:26:04,720
You're out of your depth, I'm afraid.

1331
01:26:06,280 --> 01:26:08,740
That's my sergeant. Just stay here a
minute, sir.

1332
01:26:08,980 --> 01:26:09,980
I need to turn Annie.

1333
01:26:10,860 --> 01:26:12,160
She gets uncomfortable.

1334
01:26:12,500 --> 01:26:13,780
And to put our radio on.

1335
01:26:25,160 --> 01:26:26,160
Pretty clean.

1336
01:26:26,220 --> 01:26:28,600
There were two dry tracks out of
Finsley.

1337
01:26:30,400 --> 01:26:32,240
Assuming he got the boat and the body
out there in this.

1338
01:26:32,480 --> 01:26:33,740
Is the soccer team on its way?

1339
01:26:33,960 --> 01:26:36,940
Yeah. There's got to be blood traces on
the back seat. They'll find them. Yeah,

1340
01:26:37,000 --> 01:26:39,760
and gunpowder residue on them. Is he
rattled?

1341
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Oh, yeah.

1342
01:26:44,120 --> 01:26:45,140
You were saying, Inspector?

1343
01:26:46,760 --> 01:26:48,460
I think you killed Regan Peverill.

1344
01:26:50,740 --> 01:26:51,740
Why would I do that?

1345
01:26:52,040 --> 01:26:53,940
So you could part her proof off with
your own.

1346
01:26:54,860 --> 01:26:56,300
He emailed it to you, didn't he?

1347
01:26:57,040 --> 01:26:59,760
Only she also sent a copy to Danny by
way of insurance.

1348
01:27:00,680 --> 01:27:04,080
Jim? The mail record on her PC confirms
it.

1349
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
Unlike you, Danny used the college
network for his email.

1350
01:27:07,760 --> 01:27:08,980
Their server went down.

1351
01:27:09,300 --> 01:27:11,300
He didn't get it until after you'd
killed her.

1352
01:27:11,820 --> 01:27:16,020
And then when it did arrive, Danny
wondered if just possibly you could be

1353
01:27:16,020 --> 01:27:17,020
murderer.

1354
01:27:17,160 --> 01:27:18,400
He understood obsession.

1355
01:27:19,180 --> 01:27:22,840
And he guessed that if anyone could work
out his key code to the Institute, that

1356
01:27:22,840 --> 01:27:23,840
you'd be top of the list.

1357
01:27:25,390 --> 01:27:26,850
Did he come round and accuse you?

1358
01:27:31,150 --> 01:27:36,390
So, you shot him, using his gun, which
he'd taken from his room to kill Regan,

1359
01:27:36,450 --> 01:27:41,550
mocked it up to look like a suicide, and
then tried to kill his uncle, reckoning

1360
01:27:41,550 --> 01:27:45,030
that everybody would assume that Danny
had finally flipped and taken his

1361
01:27:45,030 --> 01:27:46,030
revenge.

1362
01:27:46,610 --> 01:27:47,910
Tried to kill Rex Griffin?

1363
01:27:48,530 --> 01:27:49,530
Oh, yeah.

1364
01:27:49,610 --> 01:27:50,690
You got the wrong man.

1365
01:27:51,430 --> 01:27:53,770
It was Tom Pollock in Pootie Griffin's
shower.

1366
01:28:19,500 --> 01:28:20,560
Not quite top marks.

1367
01:28:22,360 --> 01:28:23,360
Alpha minus.

1368
01:28:25,820 --> 01:28:27,240
Regan hadn't cracked Goldback.

1369
01:28:27,940 --> 01:28:30,900
Arrogant little tart that she had picked
up on something no one else had seen

1370
01:28:30,900 --> 01:28:31,900
for 18 years.

1371
01:28:33,960 --> 01:28:38,780
Her so -called proof demonstrated a
critical flaw in my published argument.

1372
01:28:44,720 --> 01:28:45,960
Do you know what her email said?

1373
01:28:48,040 --> 01:28:51,860
I'm the smartest girl in the world, you
sad old man.

1374
01:28:55,420 --> 01:29:02,340
My academic standing would have been...
Apart from Annie, that's all

1375
01:29:02,340 --> 01:29:03,340
I've got.

1376
01:29:05,180 --> 01:29:09,360
Iver Denniston, I'm arresting you for
the murders of Regan Peverell, Daniel

1377
01:29:09,360 --> 01:29:10,640
Griffin and Thomas Pollock.

1378
01:29:11,120 --> 01:29:14,260
You do not have to say anything, but it
may harm your defence if you do not

1379
01:29:14,260 --> 01:29:17,160
mention when questioned anything you
later rely on in court.

1380
01:29:17,770 --> 01:29:19,790
Anything you do say may be given in
evidence.

1381
01:29:20,970 --> 01:29:21,970
Yeah.

1382
01:29:23,290 --> 01:29:25,730
We'll get the services here for your
wife before we go.

1383
01:29:27,350 --> 01:29:28,670
Do you want to say goodbye to her?

1384
01:29:30,290 --> 01:29:31,290
I have.

1385
01:29:34,850 --> 01:29:36,230
Don't bother with social services.

1386
01:30:06,260 --> 01:30:07,760
You've got this covered. I won't be
long.

1387
01:30:17,600 --> 01:30:18,600
Thank you, Inspector.

1388
01:30:20,400 --> 01:30:22,940
At least she'll know Danny didn't take
his own life.

1389
01:30:24,320 --> 01:30:25,360
Or her father's.

1390
01:30:28,460 --> 01:30:31,300
Well, fingers crossed for a scholarship,
eh?

1391
01:30:32,220 --> 01:30:33,920
If it was down to me, she'd walk it.

1392
01:30:35,100 --> 01:30:36,100
I'll tell her.

1393
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
Good result.

1394
01:31:19,840 --> 01:31:20,840
Thanks, Mom.

1395
01:31:21,200 --> 01:31:24,880
I was telling Hathaway that D .I.
Granger needs a bag, ma 'am.

1396
01:31:26,500 --> 01:31:30,060
That'll do very well, Mom. Well, that's
certainly my view, but Hathaway's asked

1397
01:31:30,060 --> 01:31:31,260
me to give you first refusal.

1398
01:31:32,260 --> 01:31:35,120
Mom? It's your choice, but you'll need
someone.

1399
01:31:45,550 --> 01:31:49,050
Did they really chuck you out of the
seminary? I was considered too frivolous

1400
01:31:49,050 --> 01:31:50,230
for the priesthood. You?

1401
01:31:50,550 --> 01:31:51,550
Frivolous?

1402
01:31:51,970 --> 01:31:55,890
One Friday I did a huge fish pie with
mashed potatoes on the top. Gave it a

1403
01:31:55,890 --> 01:31:59,430
massive dip through piping, swirls and
curlicues. Father Chisholm said it was

1404
01:31:59,430 --> 01:32:01,550
frivolous. That wasn't just a pie.

1405
01:32:01,810 --> 01:32:06,530
I was supposed to do a meditation on
Thomas Aquinas. Listen, you grab a

1406
01:32:06,770 --> 01:32:07,770
I'll get them in.

1407
01:32:08,190 --> 01:32:09,270
Thanks, sir. Mine's a pint.

1408
01:32:10,150 --> 01:32:11,270
Mine's a pint, Sergeant.

1409
01:32:11,950 --> 01:32:12,950
You're driving.

1410
01:32:14,480 --> 01:32:15,480
Orange juice, so what?